Paroles et traduction Peter McPoland - (Here's to the) Prom Queen

(Here's to the) Prom Queen

'Cause it's true love
High school sweetheart
She's an angel from above
She's a shooting star
It's true
Here's to the prom queen

Carry your prom queen down the aisle
Dance to your song and wipe her eyes
Let the wedding band play you out
Drink in the basement honeymoon
And graduations coming soon
Congratulations to the bride and groom

Kiss, oh, so quietly
Now that her parents are asleep

This is true love
High school sweethearts
She's an angel from above
She's a shooting star
It's true
Here's to the prom queen

Come Monday evening, cap and gown
Come Tuesday, leaving little town
Sit on the park bench
Where you fell in love
Beside the tree you carve your name
Lie in the backseat wide awake
Wipe the tears away
And say your good night

Kiss, oh, so quietly
Now that her parents are asleep

This is true love
High school sweethearts
She's an angel from above
She's a shooting star
It's true
Here's to the prom queen

Kiss, oh, so quietly
Now that her parents are asleep

This is true love
High school sweethearts
She's an angel from above
She's a shooting star
It's true
Here's to the prom queen

(За тебя) Королева бала

Ведь это настоящая любовь,
Школьная любовь,
Ты словно ангел с небес,
Ты словно падающая звезда,
Это правда,
За тебя, моя королева бала.

Поведу тебя, королеву бала, к алтарю,
Станцуем наш танец, и я вытру твои слёзы,
Свадебный оркестр сыграет нам на прощание,
Медовый месяц отметим в подвале,
А выпускной уже не за горами,
Поздравляю вас, молодожёны!

Поцелуй меня, только тихо,
Твои родители уже спят.

Это настоящая любовь,
Школьная любовь,
Ты словно ангел с небес,
Ты словно падающая звезда,
Это правда,
За тебя, моя королева бала.

В понедельник вечером - мантия и конфедератка,
Во вторник мы покинем этот городок,
Сядем на скамейку в парке,
Где вспыхнула наша любовь,
Рядом с деревом, на котором вырезаны наши имена,
Будем лежать на заднем сиденье, не смыкая глаз,
Вытрем слёзы,
И попрощаемся до утра.

Поцелуй меня, только тихо,
Твои родители уже спят.

Это настоящая любовь,
Школьная любовь,
Ты словно ангел с небес,
Ты словно падающая звезда,
Это правда,
За тебя, моя королева бала.

Поцелуй меня, только тихо,
Твои родители уже спят.

Это настоящая любовь,
Школьная любовь,
Ты словно ангел с небес,
Ты словно падающая звезда,
Это правда,
За тебя, моя королева бала.