Paroles et traduction Peter McPoland - Romeo & Juliet

Someday, down the road, I hope to be your Romeo
I'll climb the wires to your landline
While you're crying on the telephone
And you're sitting, feet dangling
Cheeks so rosy red and saying
"Baby, I was so upset, I thought you'd never set me free"
"Hello?"

I'd say, "Oh, I love you" to my Juliet
If you only knew, I'd kill for you, I am for you
I am just who you need me to be
Let's get down, and let's grow old
This fire escape is getting cold
I love that dress, I love the rest
Of all that you've got going on

One day when the lines have all been read and memorized
I hope you mean it when you say that
I am yours and you are mine

Singing down here, on my knees
I'm begging, "Won't you marry me?"
I love that dress, I love the rest
So Julie make me go, go on

But how do you know?
Is it just something hits you?
Yes (look, just do a bit for me)
No (no, I don't, I don't mean it, I don't mean it)
I mean just the words
Um (no, my babe, it's done so many times)
Oh for goodness sake
Alright do another bit, any bit
Um...
Oh God I have nothing to fucking sing

Когда-нибудь, в будущем, я надеюсь стать твоим Ромео
Я полезу по проводам к твоему стационарному телефону
Пока ты плачешь по телефону
А ты сидишь, свесив ноги
Щеки такие румяные и говорящие
Малыш, я был так расстроен, я думал, ты никогда не освободишь меня
"Привет?"

Я бы сказал: О, я люблю тебя моей Джульетте
Если бы ты только знал, я бы убил за тебя, я за тебя
Я просто тот, кем я тебе нужен
Давай спустимся и состаримся
Эта пожарная лестница остывает
Я люблю это платье, я люблю все остальное
Из всего, что у вас есть происходит

Однажды, когда все строки были прочитаны и запомнены
Я надеюсь, вы имеете в виду это, когда говорите это
Я твой и ты моя

Пою здесь, на коленях
Я умоляю: Ты не выйдешь за меня замуж?
Я люблю это платье, я люблю все остальное
Итак, Джули, заставь меня уйти, продолжай.

Но откуда ты знаешь?
Это просто что-то ударяет вас?
Да (смотри, просто сделай немного для меня)
Нет (нет, я не хочу, я не это имею в виду, я не имею в виду)
Я имею в виду только слова
Гм (нет, моя детка, это делалось так много раз)
О, ради бога
Хорошо, сделай еще немного, любой бит
Один...
О Боже, мне чертовски нечего петь