Paroles et traduction Peter Moren - Reel Too Real

Reel Too Real

You seem to be terrified
'Cause you don't know what to do
Make out of someone like me
It's not just my bank account
There are several parts that
Don't fit your scene,
Too big, too small,
Too in between, too real

I took the bus to town
'Cause i couldn't stand to spend
The night with them
There's no worse humiliation,
Than to be discriminated by them when
They're unworthy of you
They don't know the things you do,
They win because they're dull

The guy who slept over me
Couldn't keep his hands away
From his tiny friend
It was a bumpy ride,
I couldn't get a minutes sleep
I thought it'd never end
I don't pretend
I took the bus to town again

Next morning the bus back home
Full of hormones, spots and
Pringles and a porno flick
I was so horrified, little
Soldiers harassing any woman
They would scream
They would kick

I learned to hate them
And I'm still terrified by the
Sight of confused teens
Who don't know how to react
'Cause no one told them,
Taught them it's ok to be real
For real, a legal feeling
Captured on this reel to real

Who wants to be real?
Not really
Who wants to be real?
Don't scare me so
Who wants to be real?
Completely?
Who wants to be real?
Nobody I know

Настоящая катушка

Кажется, ты напугана,
Ведь ты не знаешь, что делать
С таким, как я.
Дело не только в моем банковском счете,
Есть несколько деталей,
Которые не вписываются в твою картину,
Слишком большие, слишком мелкие,
Слишком промежуточные, слишком настоящие.

Я поехал в город на автобусе,
Потому что не мог вынести мысли
Провести с ними ночь.
Нет худшего унижения,
Чем быть отвергнутым ими, когда
Они тебя недостойны.
Они не знают, что ты делаешь,
Они побеждают, потому что они скучные.

Парень, который спал надо мной,
Не мог удержать свои руки подальше
От своего маленького друга.
Это была тряская поездка,
Я не мог сомкнуть глаз ни на минуту,
Мне казалось, этому не будет конца.
Я не притворяюсь,
Я снова поехал в город на автобусе.

На следующее утро автобус домой
Был полон гормонов, прыщей и
Чипсов Pringles и порнофильма.
Я был в ужасе, маленькие
Солдатики домогались любой женщины,
Они кричали,
Они пинались.

Я научился их ненавидеть,
И меня до сих пор пугает
Вид растерянных подростков,
Которые не знают, как реагировать,
Потому что никто им не сказал,
Не научил их, что быть настоящим – это нормально.
По-настоящему, легальное чувство,
Записанное на этой настоящей катушке.

Кто хочет быть настоящим?
Не очень-то.
Кто хочет быть настоящим?
Не пугай меня так.
Кто хочет быть настоящим?
Полностью?
Кто хочет быть настоящим?
Никто из тех, кого я знаю.