No One Else - Peter Mulvey traduction en allemand

No One Else

Well I promised I'd speed the journey home
But I saw the magic tonight
So I stopped my speck of a car amidst the mountains
And the silence and the starlight

I've been so long silent
So when I spoke I would know it was truth
Now I fashion this rose that grows
In the fertile soil of the heart of my youth

And I bring it to you, bring it to you
You will sleep curled in my breast
In my pocket i carry the notion
That we spend our waking hours together
And dreams account for the rest

In me a river of doubts I know becomes a sliver of doubt
But if this is a lie than the truth is not worth living or singing about
And I just saw a shooting star and I know what I want
Now I will be in it all
But I do not come home empty-handed
For I bring you, my love, this song
And I sing it to you, sing it to you
Then we will go on our way
In your pocket you carry devotion
Dreams are for giving, life is for living
Tomorrow and today

Niemand sonst

Nun, ich versprach, die Heimreise zu beschleunigen
Aber ich sah die Magie heute Nacht
Also hielt ich mein Pünktchen von Auto inmitten der Berge an
Und der Stille und dem Sternenlicht

Ich habe so lange geschwiegen
Damit ich wüsste, es ist Wahrheit, wenn ich spreche
Nun forme ich diese Rose, die wächst
Im fruchtbaren Boden des Herzens meiner Jugend

Und ich bringe sie dir, bringe sie dir
Du wirst eingerollt an meiner Brust schlafen
In meiner Tasche trage ich die Vorstellung
Dass wir unsere wachen Stunden zusammen verbringen
Und Träume machen den Rest aus

Ein Fluss von Zweifeln in mir, ich weiß, wird zu einem Splitter des Zweifels
Aber wenn dies eine Lüge ist, dann ist die Wahrheit es nicht wert, gelebt oder besungen zu werden
Und ich sah gerade eine Sternschnuppe und ich weiß, was ich will
Nun werde ich ganz dabei sein
Aber ich komme nicht mit leeren Händen heim
Denn ich bringe dir, meine Liebe, dieses Lied
Und ich singe es dir, singe es dir
Dann werden wir unseres Weges gehen
In deiner Tasche trägst du Hingabe
Träume sind zum Verschenken, das Leben zum Erleben
Morgen und heute