No One Else - Peter Mulvey traduction en russe

No One Else

Well I promised I'd speed the journey home
But I saw the magic tonight
So I stopped my speck of a car amidst the mountains
And the silence and the starlight

I've been so long silent
So when I spoke I would know it was truth
Now I fashion this rose that grows
In the fertile soil of the heart of my youth

And I bring it to you, bring it to you
You will sleep curled in my breast
In my pocket i carry the notion
That we spend our waking hours together
And dreams account for the rest

In me a river of doubts I know becomes a sliver of doubt
But if this is a lie than the truth is not worth living or singing about
And I just saw a shooting star and I know what I want
Now I will be in it all
But I do not come home empty-handed
For I bring you, my love, this song
And I sing it to you, sing it to you
Then we will go on our way
In your pocket you carry devotion
Dreams are for giving, life is for living
Tomorrow and today

Никто другой

Я обещал, что ускорю путь домой,
Но я увидел волшебство сегодня ночью,
Поэтому я остановил свою крошечную машину среди гор,
Среди тишины и звездного света.

Я так долго молчал,
Что, когда заговорю, буду знать, что это правда.
Сейчас я создаю эту розу, что растет
В плодородной почве сердца моей юности.

И я несу ее тебе, несу ее тебе,
Ты будешь спать, свернувшись у меня на груди.
В кармане я ношу мысль,
Что мы проводим наши часы бодрствования вместе,
А сны — это всё остальное время.

Во мне река сомнений, я знаю, превращается в ручеек сомнений,
Но если это ложь, то правда не стоит того, чтобы жить и петь о ней.
И я только что увидел падающую звезду, и я знаю, чего хочу.
Теперь я буду во всем этом участвовать,
Но я не прихожу домой с пустыми руками,
Ведь я дарю тебе, моя любовь, эту песню.
И я пою ее тебе, пою ее тебе,
Тогда мы продолжим наш путь.
В твоем кармане ты носишь преданность,
Сны для того, чтобы дарить, жизнь для того, чтобы жить,
Завтра и сегодня.