No Wonder - Peter Mulvey traduction en allemand

No Wonder

Are these your arms across your chest?
Is that your face turned from me?
Are these your legs drawn between us?
Is this you?
No wonder

Is this my voice, pleading, broken, bitter?
Is this my mouth filled with sand?
Are these my hands inert and heavy?
Is this me?
No wonder

I have never been here before
I had no idea
The chill you seem to know your way around

With a white-knuckle grip on the center of your soul
I have the same grip on your heart
Sometimes when the words fail
And the silence bleeds into the snow
I wonder
I wonder which of us will be the first to let go
Which of us will be the first to let go

And I say listen to the rain
Listen to the fall
Listen to the voice
Listen to the trees
Listen to the call
Listen to the sun
Listen to the wind
Listen to the way
Listen to the dream
The shout's begun to whisper
Listen to me, listen to me, listen to your heart
The truth is speaking softly there
And I am almost beyond caring
And I can only breathe
And I can only watch you be yourself
And you can only do the same

No wonder...
No wonder...
No wonder.

Kein Wunder

Sind das deine Arme, verschränkt vor deiner Brust?
Ist das dein Gesicht, von mir abgewandt?
Sind das deine Beine, angezogen zwischen uns?
Bist das du?
Kein Wunder

Ist das meine Stimme, flehend, gebrochen, bitter?
Ist das mein Mund, gefüllt mit Sand?
Sind das meine Hände, träge und schwer?
Bin das ich?
Kein Wunder

Ich war noch nie zuvor hier
Ich hatte keine Ahnung
Die Kälte, in der du dich auszukennen scheinst

Mit einem krampfhaften Griff um das Zentrum deiner Seele
Ich habe den gleichen Griff um dein Herz
Manchmal, wenn die Worte versagen
Und die Stille in den Schnee blutet
Frage ich mich
Frage ich mich, wer von uns als Erster loslassen wird
Wer von uns als Erster loslassen wird

Und ich sage, hör auf den Regen
Hör auf den Herbst
Hör auf die Stimme
Hör auf die Bäume
Hör auf den Ruf
Hör auf die Sonne
Hör auf den Wind
Hör auf den Weg
Hör auf den Traum
Der Schrei hat begonnen zu flüstern
Hör auf mich, hör auf mich, hör auf dein Herz
Die Wahrheit spricht dort leise
Und es ist mir fast schon egal
Und ich kann nur atmen
Und ich kann dir nur zusehen, wie du du selbst bist
Und du kannst nur dasselbe tun

Kein Wunder...
Kein Wunder...
Kein Wunder.