Tender Blindspot - Peter Mulvey traduction en allemand

Tender Blindspot

It′s cold, but at least the sun is out
Her breath hangs glowing in the air
She's standing at the car with the key in her hand
Like a sleeper coming back from somewhere

All at once, the weight has lifted
Forgotten the weeping all last night
She′s wearing a frown borrowed from her father
Her head is tilted a little to the right

And it's just your tender blindspot
Not the ruination of your soul
As long as trees are skying
Tears are weeping seas to make us whole
Still you wonder why you're aching
Why you should go on, you just don′t know
But it′s just your tender blindspot
From that tender blindspot you must go

The days are short and grey
It's the hardest time of year
And she must have missed the roadsign that said
"From now on, nothing will be clear"

And the whole day is claling
But she is frozen to the ground
There′s something in the silence
There is something waiting to be found

And it's just your tender blindspot
Not the ruination of your soul
As long as trees are skying
Tears are weeping seas to make us whole
Still you wonder why you′re aching
Why you should go on, you just don't know
But it′s just your tender blindspot
From that tender blindspot you must go

And the morning dove is clinging
To the powerlines above
And time is hanging fozen
In its grace and pain and love

Zarter Blinder Fleck

Es ist kalt, aber wenigstens scheint die Sonne
Ihr Atem hängt leuchtend in der Luft
Sie steht am Auto mit dem Schlüssel in der Hand
Wie eine Schläferin, die von irgendwoher zurückkommt

Auf einmal ist die Last verschwunden
Vergessen das Weinen der ganzen letzten Nacht
Sie trägt ein Stirnrunzeln, von ihrem Vater geliehen
Ihr Kopf ist leicht nach rechts geneigt

Und es ist nur dein zarter blinder Fleck
Nicht der Untergang deiner Seele
Solange Bäume himmelwärts streben
Tränen weinen Meere, um uns ganz zu machen
Dennoch fragst du dich, warum du Schmerzen hast
Warum du weitermachen sollst, du weißt es einfach nicht
Aber es ist nur dein zarter blinder Fleck
Von diesem zarten blinden Fleck musst du gehen

Die Tage sind kurz und grau
Es ist die schwerste Zeit des Jahres
Und sie muss das Straßenschild übersehen haben, auf dem stand
"Von nun an wird nichts mehr klar sein"

Und der ganze Tag ruft
Aber sie ist wie am Boden festgefroren
Da ist etwas in der Stille
Da wartet etwas darauf, gefunden zu werden

Und es ist nur dein zarter blinder Fleck
Nicht der Untergang deiner Seele
Solange Bäume himmelwärts streben
Tränen weinen Meere, um uns ganz zu machen
Dennoch fragst du dich, warum du Schmerzen hast
Warum du weitermachen sollst, du weißt es einfach nicht
Aber es ist nur dein zarter blinder Fleck
Von diesem zarten blinden Fleck musst du gehen

Und die Morgentaube klammert sich
An die Stromleitungen darüber
Und die Zeit hängt gefroren
In ihrer Anmut und ihrem Schmerz und ihrer Liebe