Paroles et traduction Peter Mulvey - The Dreams

The Dreams

Inside the tunnels, the stone tunnels, are the trains
And inside the trains, the steel trains, are the bags of skin
And inside the thin skin are the blood and the bones
And inside the blood and the bones are the dreams
It really is that simple, it really is that fragile
I am one such dream inside the blood and the bones and the bags and the
Trains and the tunnels
There's a dream sitting next to me
There's a dream across from me
Fragile

We all know that one day
The tunnels will crumble and the trains will stop
And the blood and the bags and the bones will be gone
And in between now and then something will happen to all the dreams
I don't know what will happen to the other dreams

But I know what will happen to me
Sure as rain, I know, sure as winter

I'll breathe and grieve and struggle and strive and love, love
And if I'm lucky once, just once, the dream will drop to the floor like a vase
And shatter in shards of silence
Where I will see, I will see in the pattern of the pieces, I will
See something

This will, this will happen
But now the train with all its fragile cargo rolls on.

Сны

Внутри туннелей, каменных туннелей, идут поезда,
А внутри поездов, стальных поездов, мешки из кожи,
А внутри тонкой кожи — кровь и кости,
А внутри крови и костей — сны.
Всё действительно так просто, всё действительно так хрупко.
Я — один из таких снов внутри крови и костей, и мешков, и
поездов, и туннелей.
Рядом со мной сидит сон,
Напротив меня — сон.
Хрупкий.

Мы все знаем, что однажды
Туннели обрушатся, и поезда остановятся,
И кровь, и мешки, и кости исчезнут,
И до тех пор что-то произойдет со всеми снами.
Я не знаю, что произойдет с другими снами,

Но я знаю, что случится со мной.
Верно, как дождь, я знаю, верно, как зима.

Я буду дышать, и скорбеть, и бороться, и стремиться, и любить, любить.
И если мне повезет однажды, всего лишь однажды, сон упадет на пол, как ваза,
И разобьется на осколки тишины,
Где я увижу, я увижу в узоре осколков, я
Увижу что-то.

Это, это произойдет.
Но сейчас поезд со всем своим хрупким грузом катится дальше.