Paroles et traduction Peter Murphy - Roll Call (edit version)

Roll Call (edit version)

Roll Call

On a long and winding grey paved street
Your breath the only friend
Chattering others surrounding you
You're going out again
It's a laugh and a gas new crowd
You tell yourself
While buttoning up a new red shirt
It's been a twenty years of doing this
Just the same night into night
Day into day
With your preset mind

Wake up with a preset mind
With no self control
And you decide to call the Roll Call
Of the socialites who mortified
Can't see as far as their next surprise
Yah, happy with nothing but the sweet F.A. of the night
Believing that they're alive and well
But if asked
They have nothing to tell
Except the words of a clashing rhyme
I'll calmed and out of sync
Even real sounds like a zero
To a brain in lip sync
Roll'

On a long and winding grey paved street
Your breath the only friend
Chattering others surrounding you
You're going out again
It's a laugh and a gas new crowd
You tell yourself
While buttoning up a new red shirt
It's been a twenty years of doing this
Just the same night into night
Day into day
Forget your preset mind
Roll to the end

Перекличка (редактированная версия)

Перекличка

На длинной и извилистой серой мощеной улице
Твое дыхание — единственный друг,
Треплются другие вокруг тебя,
Ты снова выходишь в свет.
Это смех, веселье, новая толпа,
Ты говоришь себе,
Застегивая новую красную рубашку.
Двадцать лет ты этим занимаешься,
Все та же ночь за ночью,
День за днем,
С твоим запрограммированным разумом.

Просыпаешься с запрограммированным разумом,
Без самоконтроля,
И ты решаешь провести перекличку
Светских львиц, которые опозорились,
Не видят дальше следующего сюрприза.
Да, счастливы лишь мимолетным удовольствием ночи,
Веря, что они живы и здоровы.
Но если спросить,
Им нечего рассказать,
Кроме слов нескладной рифмы.
Я спокоен и не в такт,
Даже реальность кажется нулем
Для мозга, двигающего губами под фонограмму.
Перекличка…

На длинной и извилистой серой мощеной улице
Твое дыхание — единственный друг,
Треплются другие вокруг тебя,
Ты снова выходишь в свет.
Это смех, веселье, новая толпа,
Ты говоришь себе,
Застегивая новую красную рубашку.
Двадцать лет ты этим занимаешься,
Все та же ночь за ночью,
День за днем,
Забудь свой запрограммированный разум,
Дойди до конца.