Paroles et traduction Peter Nagy - Až Sa Znova Narodím

Až Sa Znova Narodím

Az sa znova narodim
Uz vybral som si sam
Jedno krasne dievca ktoremu chcem byt syn.
Az sa tebe narodim tak neuc ma co mam, znova cisty viem co s tym.
Budem rad ze nemusim sa vsetko ucit zas a z vymyslenych pravd s bolestou vyrast a ze vobec nemusim si znova zranit hlas podla cichsi hlupych rad.
Pytaj sa zas na tento svet
Sprav si ho tak ze ti budu zavidiet
Viem ze sa narodis presne v den
Kedy odstrihnes svoj tien.
Az sa znova narodim budem vlastnit seba sam. Uz mi nik nenasepka to co uz davno viem. Ja sa znova narodim veciam krajsie mena dam len co odstrihnem svoj tien.
Pytaj sa zas na tento svet
Sprav si ho tak ze ti budu zavidiet
Viem ze sa narodis presne v den
Kedy odstrihnes svoj tien.
Az sa znova narodim.
Az sa tebe narodim.
Az sa znova narodim
Uz vybral som si sam
Jedno krasne dievca ktoremu chcem byt syn.
Az sa tebe narodim tak neuc ma co mam, znova cisty viem co s tym.
Az sa znova narodim.
Az sa tebe narodim.
Az sa znova narodim
Tak neuc ma co mam.
Budem cisty viem co s tym.

Až Sa Znova Narodím

Quand je renaîtrai
J'ai déjà choisi
Une belle fille, dont je veux être le fils.
Quand je naîtrai de toi, ne m'apprends pas ce que je dois faire, je suis pur, je sais ce qu'il faut faire.
Je serai heureux de ne pas avoir à tout apprendre à nouveau, de ne pas grandir dans la douleur avec des vérités inventées, et de ne pas avoir à me blesser la voix à nouveau, en suivant de stupides conseils silencieux.
Demande-moi encore à propos de ce monde
Fais-le de façon à ce que les autres t'envient
Je sais que tu naîtras exactement le jour
Où tu couperas ton ombre.
Quand je renaîtrai, je serai maître de moi-même. Personne ne me murmurerà plus ce que je sais déjà depuis longtemps. Je renaîtrai, je donnerai de plus beaux noms aux choses, dès que j'aurai coupé mon ombre.
Demande-moi encore à propos de ce monde
Fais-le de façon à ce que les autres t'envient
Je sais que tu naîtras exactement le jour
Où tu couperas ton ombre.
Quand je renaîtrai.
Quand je naîtrai de toi.
Quand je renaîtrai
J'ai déjà choisi
Une belle fille, dont je veux être le fils.
Quand je naîtrai de toi, ne m'apprends pas ce que je dois faire, je suis pur, je sais ce qu'il faut faire.
Quand je renaîtrai.
Quand je naîtrai de toi.
Quand je renaîtrai
Ne m'apprends pas ce que je dois faire.
Je serai pur, je sais ce qu'il faut faire.