Paroles et traduction Peter Nagy - Bóje

Bóje

Nie tak dávno akorát mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Zvládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým ma držíš, nadnáša to a je to práve tým,
že keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná.

Pozerám sa na starcov keď berú z popolníc,
Jak cez toto preplávam.
Irónia oceánu - na konci je nič,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Nie tak dávno ako mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Vidím dievča na vozíčku pred radom schodov,
Každý sa obzerá.
Zrazu cítim pod sebou jak ďaleko je dno,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Vládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým sa mračím, Ty s detským smiechom vznášaš sa nad tým
A keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa,
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná .

Viem že kým ťa mám, viem, že bóje mám
A na oceán nie som sám.

Buoy

Not so long ago, just a cub, I always carried,
On dusty roads, a wooden boat enough for two.
By the time I reached the ocean, the boat was falling apart,
So I swim alone, until I see the buoy.

I can swim to the buoy when you are the buoy,
While you are holding me, it lifts me and it's because,
When we search for each other in vain, you find me first
You are real after loves without love.

I watch the old men when they pick from trash cans,
How to sail through this.
The irony of the ocean - in the end there is nothing,
It's good that I have buoys, it's good that I have you.

Not so long ago, just a cub, I always carried,
On dusty roads, a wooden boat enough for two.
By the time I reached the ocean, the boat was falling apart,
So I swim alone, until I see the buoy.

I see a girl in a wheelchair in front of a flight of stairs,
Everyone looks around.
Suddenly I feel how far the bottom is beneath me,
It's good that I have buoys, it's good that I have you.

I can swim to the buoy when you are the buoy,
While I'm frowning, you rise above it with a childlike laugh
And when we search for each other in vain, you find me first,
You are real after loves without love.

I know that while I have you, I know that I have buoys
And I'm not alone on the ocean.