Paroles et traduction Peter Nagy - Kristínka Iba Spí (Live)

Kristínka Iba Spí (Live)

Kristýnka by mala dnes
Už o dva roky dlhšie vlasy
A plač mi skáče do slov vieš
Keď zas a znova premietam si.

Ako visí prichytená
V trhlinách vysokých brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Bol som pri nej dole hneď
Kým jej výkrik doznel v ozvenách
A za viečkami našiel tlieť
Dve zľaknuté svetielka.

Čo sa robí v mojich žilách
O to sa nik nestará
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch.

Vydýchla mi v náručí
A odtedy sa podvádzam
že Kristýnka snáď iba spí
že ticho za ňu rozpráva.

Tak sa platí za to že mladá
Chcela vidieť z výšky brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš

Kristínka Just Sleeps (Live)

Kristýnka should have had
Hair that was already two years longer
And tears come to my eyes, you know,
When I picture it over and over again.

How she hung caught
In the cracks of high cliffs
No one can catch your ropes
When you fall from sheer cliffs.

I was down below her right away
Until her scream faded in the echo
And behind her eyelids found a glow
Two frightened little lights.

What happens in my veins
No one cares
No one can catch your ropes
When you fall from sheer cliffs.

Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
I don't believe it, come on, get up, that fall may have been just a lie.
Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
You must go up to the clouds, we're almost there.

You're the only one of us
So close to the clouds
You're the only one of us
So close to the clouds, to the clouds.

She breathed out in my arms
And since then I've been lying
That Kristýnka is maybe just sleeping
That silence speaks for her.

That's the price for the fact that young
She wanted to see from the height of the cliffs
No one can catch your ropes
When you fall from sheer cliffs.

Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
I don't believe it, come on, get up, that fall may have been just a lie.
Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
You must go up to the clouds, we're almost there.

You're the only one of us
So close to the clouds
You're the only one of us
So close to the clouds, to the clouds

Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
I don't believe it, come on, get up, that fall may have been just a lie.
Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
You must go up to the clouds, we're almost there

Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep
I don't believe it, come on, get up, that fall may have been just a lie.
Sleep, Kristýnka, or maybe you're just asleep