Paroles et traduction Peter Nagy - Medzi nebom a zemou

Medzi nebom a zemou

Visím si v sieti pod stromom broskýň
Tak so medzi nebom a medzi zemou
Vylez si ku mne a pomôž mi s tým
Dať svet do koľají, kde nikdy nebol
Aspoň pre nás

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Citáty nápisy ostré slová
A pravda je medzi nebom a zemou
Po hlúpych bitkách to skúsiť znova,
Dať svet do koľají, kde nikdy nebol,
Aspoň pre nás

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Áááá.

Už nechcem návod na budúcnosť
Krátkozrakých rád už bolo dosť
Sám na to musím prísť
Pod nebom nad zemou
Aspoň pre nás.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou
Asi sa to dá medzi tebou a mnou
Spravme si tu iba my malý svet bez veľkých viet
Čo na nás zo všadiaľ padajú.

Между небом и землей

Вишу в гамаке под персиковым деревом,
Так, между небом и землей.
Залезай ко мне, помоги мне с этим,
Пустить мир по рельсам, где его никогда не было.
Хотя бы для нас.

Кажется, это возможно между небом и землей.
Кажется, это возможно между тобой и мной.
Создадим здесь только мы свой маленький мир без громких слов,
Которые на нас падают отовсюду.

Цитаты, надписи, острые слова,
А правда – где-то между небом и землей.
После глупых ссор попробовать снова,
Пустить мир по рельсам, где его никогда не было.
Хотя бы для нас.

Кажется, это возможно между небом и землей.
Кажется, это возможно между тобой и мной.
Создадим здесь только мы свой маленький мир без громких слов,
Которые на нас падают отовсюду.

Ааааа.

Больше не хочу инструкций на будущее,
Близоруких советов было уже достаточно.
Сам должен до этого дойти.
Под небом, над землей.
Хотя бы для нас.

Кажется, это возможно между небом и землей.
Кажется, это возможно между тобой и мной.
Создадим здесь только мы свой маленький мир без громких слов,
Которые на нас падают отовсюду.