S Nohami Na Stole - Peter Nagy traduction en allemand

S Nohami Na Stole

Zas vodovod slzí a žiarovka žmurká,
To zbožňované slnko múch,
Aj my sa popálime o všetky svoje slnká
A vydrží len dobrodruh.

Dám si nohy na stôl, a dolejem víno,
Nech dostanem to skôr do žíl,
že keby som tak zomrel,
Rýchlo by mi došlo,
Ako som si pekne žil.

Sám s nohami na stole,
Zrazu život ma prebolel,
Sám s nohami na stole,
Zrazu dobré je aj to zlé
A to mi robí celkom fajn
Znova na seba sa podobám.

Či peňaženku nosíš v saku pri srdci,
či v zadnom vrecku nohavíc,
Svet je pekný iba pokiaľ si na svete,
Zvyšok doplácaš a nemáš nič.

Sám s nohami na stole,
Zrazu život ma prebolel,
Sám s nohami na stole,
Zrazu dobré je aj to zlé
A to mi robí celkom fajn
Znova na seba sa podobám.

Mit den Füßen auf dem Tisch

Wieder tränt der Wasserhahn und die Glühbirne blinzelt,
Diese angebetete Sonne der Fliegen,
Auch wir verbrennen uns an all unseren Sonnen
Und nur der Abenteurer hält durch.

Ich lege die Füße auf den Tisch und schenke Wein nach,
Damit ich es schneller in die Adern bekomme,
Dass, wenn ich so sterben würde,
Mir schnell klar würde,
Wie schön ich gelebt habe.

Allein mit den Füßen auf dem Tisch,
Plötzlich schmerzte mich das Leben durch,
Allein mit den Füßen auf dem Tisch,
Plötzlich ist auch das Schlechte gut
Und das tut mir ganz gut
Ich ähnele mir wieder selbst.

Ob du die Brieftasche im Sakko am Herzen trägst,
oder in der Gesäßtasche der Hose,
Die Welt ist nur schön, solange du auf der Welt bist,
Den Rest zahlst du drauf und hast nichts.

Allein mit den Füßen auf dem Tisch,
Plötzlich schmerzte mich das Leben durch,
Allein mit den Füßen auf dem Tisch,
Plötzlich ist auch das Schlechte gut
Und das tut mir ganz gut
Ich ähnele mir wieder selbst.