Paroles et traduction Peter Nagy - S Nohami Na Stole

S Nohami Na Stole

Zas vodovod slzí a žiarovka žmurká,
To zbožňované slnko múch,
Aj my sa popálime o všetky svoje slnká
A vydrží len dobrodruh.

Dám si nohy na stôl, a dolejem víno,
Nech dostanem to skôr do žíl,
že keby som tak zomrel,
Rýchlo by mi došlo,
Ako som si pekne žil.

Sám s nohami na stole,
Zrazu život ma prebolel,
Sám s nohami na stole,
Zrazu dobré je aj to zlé
A to mi robí celkom fajn
Znova na seba sa podobám.

Či peňaženku nosíš v saku pri srdci,
či v zadnom vrecku nohavíc,
Svet je pekný iba pokiaľ si na svete,
Zvyšok doplácaš a nemáš nič.

Sám s nohami na stole,
Zrazu život ma prebolel,
Sám s nohami na stole,
Zrazu dobré je aj to zlé
A to mi robí celkom fajn
Znova na seba sa podobám.

Mes pieds sur la table

Le robinet pleure et l'ampoule cligne de l'œil,
Ce soleil adoré des mouches,
Nous aussi, nous nous brûlons à tous nos soleils
Et seul l'aventurier persiste.

Je mets mes pieds sur la table et je remplis mon verre de vin,
Que je le sente rapidement dans mes veines,
Que si je devais mourir,
Je réaliserais rapidement,
Comme j'ai bien vécu.

Seul avec mes pieds sur la table,
Soudain la vie me transperce,
Seul avec mes pieds sur la table,
Soudain le bien et le mal sont bons
Et cela me fait vraiment du bien
Je me ressemble à nouveau.

Que tu portes ton portefeuille dans ta veste près de ton cœur,
Ou dans ta poche arrière de pantalon,
Le monde est beau tant que tu es dans le monde,
Le reste, tu le payes et tu n'as rien.

Seul avec mes pieds sur la table,
Soudain la vie me transperce,
Seul avec mes pieds sur la table,
Soudain le bien et le mal sont bons
Et cela me fait vraiment du bien
Je me ressemble à nouveau.