Paroles et traduction Peter Nagy & Indigo - Dočiahni Ma

Dočiahni Ma

Vrany pijú z mlák to špinavé ráno
Kde teraz asi spíš?
Kto stráži tvoj spánok?
Dni do seba idú jak očká retiazky
Možno ju už nemáš a vládzeš bez lásky

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Vráť
Sa mi vráť
S kým zvládnem smútok zím?

September už kreslí pehy na chodník
Píšeš, že to všetko nevráti viac nik
Za oknom len dážď
Ten smutný akvarel
Premoká do očí
Aby som nevidel

Catch Me

Crows are drinking from the puddles, it is a dirty morning,
Where do you sleep now?
Who is guarding your sleep?
Days follow each other like pearls on a necklace
Maybe you don't have it anymore, and you succeed without love

Smell like a beach where we laid free
Smell like summer
I'm crazy about your scent
Maybe we are as sand, that I fill my hands with
The more I scatter it, the more I want to save it

Come whispering again
Catch me - I'm here
Throw away what constrains you
Bring back some summer
Catch me now
Catch me, please
How long have I been waiting in the folds of the night?

Smell like a beach where we laid free
Smell like summer
I'm crazy about your scent
Maybe we are as sand, that I fill my hands with
The more I scatter it, the more I want to save it

Come whispering again
Catch me - I'm here
Throw away what constrains you
Bring back some summer
Catch me now
Catch me, please
How long have I been waiting in the folds of the night?

Come back
Come back to me
Who will I cope with the sadness of winter?

September is already drawing freckles on the sidewalk
You write that nobody else will return it
Outside the window is only rain
That sad watercolor
Soaking into my eyes
So that I can't see