Paroles et traduction Peter Pan - I'm Flying

I'm Flying

JOHN:"Can you really fly?"
PETER:"I'll teach you."
MICHAEL: "How do you do it?"
PETER: "Oh, you Just think lovely, wonderful, happy thoughts. And up you go!"
PETER and CHILDREN:
I'm flying
(Flying, flying, flying)
Look at me way up high,
Suddenly here am I
I'm flying.

I'm flying
(Flying, flying, flying)
I can soar
I can weave and what's more
I'm not even trying

High up, and as light as I can be.
I must be a sight lovely to see.

I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Nothing will stop me now:
Higher still look at how
I can zoom around,
'Way up off the ground
I'm flying.

I fly and I'm all over the place
You try and you fall flat on your face

I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Over bed, over chair
Duck your head, clear the air
Oh, what lovely fun
Watch me everyone
Take a look at me
A see how easily it's done
I'm flying!

Oh, teach us Peter, please, teach us!

PETER PAN:
First I must blow the fairy dust on you!
(Blows)
Shhh...
Shhh...
Shhh...
Now think lovely thoughts

Think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Fishing
Hopscotch
Candy!

Picnics
Summer
Candy!

Sailing
Flowers
Candy!

Lovelier thoughts, Michael!

Christmas?!

PETER PAN:
Ah, ah, flying!
Like an owl, like a bat,
Or the crow,
It's so satisfying!
ALL: (Overlapping each other)
I'm whizzing
Through a cloud
Past the star
I'm so proud
Look how far I breeze in
High over the moon
Higher I fly
By old mister moon
Wave me goodbye

JOHN: Let's go at once to Neverland!

I'm flying.
(Flying, flying, flying)
Heading far out of sight
Second star to the right
Now the way is clear
Never Land is near
Follow all the air
Cause I'm about to disappear
Wendy, Michael, John! Tinkerbelle, c'mon! Hurry up and follow me or soon I will be gone!
I'm flying!

Я лечу

ДЖОН: "Ты правда умеешь летать?"
ПИТЕР: "Я тебя научу".
МАЙКЛ: "Как ты это делаешь?"
ПИТЕР: "О, ты просто думай о хорошем, чудесном, радостном. И ты взлетишь!"
ПИТЕР и ДЕТИ:
Я лечу
(Лечу, лечу, лечу)
Посмотри на меня там высоко,
Внезапно вот и я
Я лечу.

Я лечу
(Лечу, лечу, лечу)
Я могу парить
Я могу вилять и более того
Я даже не стараюсь

Высоко, и я легок, как перышко.
Должно быть, на меня приятно посмотреть.

Я лечу.
(Лечу, лечу, лечу)
Ничто меня не остановит:
Еще выше, смотри, как
Я могу летать,
Далеко от земли
Я лечу.

Я летаю, и я повсюду
Ты пробуешь, и падаешь плашмя на лицо

Я лечу.
(Лечу, лечу, лечу)
Над кроватью, над стулом
Пригни голову, очисти воздух
О, как же весело
Смотрите на меня все
Взгляните на меня
И посмотрите, как это просто
Я лечу!

О, научи нас, Питер, пожалуйста, научи нас!

ПИТЕР ПЭН:
Сначала я должен сдуть на тебя пыльцу фей!
(Дует)
Шшш...
Шшш...
Шшш...
А теперь думайте о приятном

Думай о приятном
Думай о приятном
Рыбалка
Классики
Конфеты!

Пикники
Лето
Конфеты!

Плавание под парусом
Цветы
Конфеты!

Более приятные мысли, Майкл!

Рождество?!

ПИТЕР ПЭН:
Ах, ах, летать!
Как сова, как летучая мышь,
Или ворон,
Это так приятно!
ВСЕ: (Перебивая друг друга)
Я несусь
Сквозь облако
Мимо звезды
Я так горжусь собой
Смотри, как далеко я лечу
Высоко над луной
Выше я лечу
Мимо старины луны
Помаши мне на прощание

ДЖОН: Давайте скорее отправимся в Неверленд!

Я лечу.
(Лечу, лечу, лечу)
Направляюсь далеко за горизонт
Вторая звезда направо
Теперь путь свободен
Неверленд уже близко
Следуй за всеми по воздуху
Потому что я скоро исчезну
Венди, Майкл, Джон! Динь-Динь, скорее! Догоняйте меня, а то я скоро уйду!
Я лечу!