Paroles et traduction Peter Pan Ensemble, Mary Martin, Robert Harrington, Joseph Stafford & Kathy Nolan - I Won't Grow Up

PETER PAN:
Are you ready for today's lesson?

Yes, Peter!

PETER PAN:
Listen to your teacher. Repeat after me:
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to go to school.
(I don't want to go to school)
Just to learn to be a parrot,
(Just to learn to be a parrot)
And recite a silly rule.
(And recite a silly rule)
If growing up means
It would be beneath my dignity to climb a tree,
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not I,
Not me!
Not me!
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to wear a tie.
(I don't want to wear a tie)
And a serious expression
(And a serious expression)
In the middle of July.
(In the middle of July)
And if it means I must prepare
To shoulder burdens with a worried air,

I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me,
Not I,
Not me!
So there!
Never gonna be a man,
I won't!
Like to see somebody try
And make me.
Anyone who wants to try
And make me turn into a man,
Catch me if you can.
I won't grow up.
Not a penny will I pinch.
I will never grow a mustache,
Or a fraction of an inch.
'Cause growing up is awfuller
Than all the awful things that ever were.
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
No sir,
Not I,
Not me,
So there!

I won't grow up!
(I won't grow up)
I will never even try
(I will never even try)
I will do what Peter tells me
(I will do what Peter tells me)
And I'll never ask him why
(And I'll never ask him why)

We won't grow up!
(We won't grow up)
We will never grow a day
(We will never grow a day)
And if someone tries to make it
(And if someone tries to make it)
We will simply run away
(We will simply run away)

I won't grow up!
(I won't grow up)
No, I promise that I won't
(No, I promise that I won't)
I will stay a boy forever
(I will stay a boy forever)
And be banished if I don't!
(And be banished if I don't)

And Never Land will always be
The home of beauty and joy
And neverty
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not me!
Not me!
Not me!
No sir!
Not me!

ПИТЕР ПЭН:
Ты готов к сегодняшнему уроку?

Да, Питер!

ПИТЕР ПЭН:
Слушай своего учителя. Повторяй за мной:
Я не повзрослею,
(Я не повзрослею)
Я не хочу ходить в школу.
(Я не хочу ходить в школу)
Просто чтобы научиться быть попугаем,
(Просто чтобы научиться быть попугаем)
И процитируй глупое правило.
(И процитирую глупое правило)
Если взросление означает
Было бы ниже моего достоинства залезть на дерево,
Я никогда не повзрослею, никогда не повзрослею, никогда не повзрослею
Не я!
Не я,
Не я!
Не я!
Я не повзрослею,
(Я не повзрослею)
Я не хочу носить галстук.
(Я не хочу носить галстук)
И серьезное выражение лица
(И серьезное выражение лица)
В середине июля.
(В середине июля)
И если это означает, что я должен подготовиться
Взваливать на себя ношу с озабоченным видом,

Я никогда не повзрослею, никогда не повзрослею, никогда не повзрослею
Не я,
Не я,
Не я!
Вот так!
Никогда не стану мужчиной,
Я не буду!
Хотелось бы посмотреть, как кто-нибудь попытается
И заставит меня.
Любой, кто хочет попробовать
И заставить меня превратиться в мужчину,
Поймай меня, если сможешь.
Я не повзрослею.
Я не возьму ни пенни.
Я никогда не отращу усы,
Ни на долю дюйма.
Потому что взросление ужаснее,
Чем все ужасные вещи, которые когда-либо были.
Я никогда не повзрослею, никогда не повзрослею, никогда не повзрослею,
Нет, сэр,
Не я,
Не я,
Так вот!

Я не повзрослею!
(Я не повзрослею)
Я никогда даже не попытаюсь
(Я никогда даже не буду пытаться)
Я буду делать то, что скажет мне Питер
(Я буду делать то, что скажет мне Питер)
И я никогда не спрошу его почему
(И я никогда не спрошу его почему)

Мы не повзрослеем!
(Мы не повзрослеем)
Мы никогда не вырастем ни на день
(Мы никогда не вырастем ни на день)
И если кто-то попытается это сделать
(И если кто-то попытается это сделать)
Мы просто убежим
(Мы просто убежим)

Я не повзрослею!
(Я не повзрослею)
Нет, я обещаю, что не стану
(Нет, я обещаю, что не стану)
Я навсегда останусь мальчиком
(Я навсегда останусь мальчиком)
И буду изгнан, если не сделаю этого!
(И буду изгнан, если не сделаю)

И Неверленд всегда будет
Домом красоты и радости
И неверти
Я никогда не повзрослею, никогда не повзрослею, никогда не повзрослею
Не я!
Не я!
Не я!
Не я!
Нет, сэр!
Не я!