Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - A'Soalin

A'Soalin

Ay-oh, nobody home
Meat nor drink nor money have I none
Yet, shall we be merry

Ay-oh, nobody home
Meat nor drink nor money have I none (ay-oh, nobody home)
Yet, shall we be merry (ay-oh, nobody home)
Ay-oh, nobody home (ay-oh, nobody home)

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus, a soul cake
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

God bless the master of this house, and the mistress also
And all the little children that round your table grow
The cattle in your stable, the dog by your front door
And all that dwell within your gates, we wish you ten times more

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus, a soal cake
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

Go down into the cellar, and see what you can find (go down into the cellar, and see what you can find)
If the barrels are not empty (if the barrels are not empty)
We hope you will be kind (we hope you will be kind)
We hope you will be kind (we hope you will be kind)
With your apple and strawberry (with your apple and strawberrry)
For we'll come no more a 'soalin this time next year (we'll come no more 'til this time next year)

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus, a soul cake
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

The streets are very dirty, my shoes are very thin
I have a little pocket to put a penny in
If you haven't got a penny, a ha' penny will do
If you haven't got a ha' penny, then God bless you

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus, a soul cake
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

Now to the Lord sing praises, all you within this place
And with true love and brotherhood, each other now embrace
This holy tide of Christmas of beauty and of grace
Oh, tidings of comfort and joy

Подаяние

Эй-эй, никого нет дома,
Ни еды, ни питья, ни денег у нас нет,
Но мы всё равно будем веселиться.

Эй-эй, никого нет дома,
Ни еды, ни питья, ни денег у нас нет (эй-эй, никого нет дома),
Но мы всё равно будем веселиться (эй-эй, никого нет дома),
Эй-эй, никого нет дома (эй-эй, никого нет дома).

Подаяние, подаяние, подаяние, пожалуйста, добрая госпожа, подаяние,
Яблоко, грушу, сливу, вишню, всё, что порадует нас,
Один для Петра, два для Павла, три для Того, кто создал нас всех.

Благослови, Господь, хозяина этого дома и хозяйку тоже,
И всех маленьких деток, что растут за вашим столом,
Скот в вашем хлеву, собаку у порога,
И всем, кто живёт за вашими вратами, желаем мы в десять раз больше.

Подаяние, подаяние, подаяние, пожалуйста, добрая госпожа, подаяние,
Яблоко, грушу, сливу, вишню, всё, что порадует нас,
Один для Петра, два для Павла, три для Того, кто создал нас всех.

Спуститесь в погреб и посмотрите, что найдёте (спуститесь в погреб и посмотрите, что найдёте),
Если бочки не пусты (если бочки не пусты),
Надеемся, вы будете добры (надеемся, вы будете добры),
Надеемся, вы будете добры (надеемся, вы будете добры),
Поделитесь яблоком и клубникой (поделитесь яблоком и клубникой),
Ведь мы не придём просить подаяния до следующего года (мы не придём до следующего года).

Подаяние, подаяние, подаяние, пожалуйста, добрая госпожа, подаяние,
Яблоко, грушу, сливу, вишню, всё, что порадует нас,
Один для Петра, два для Павла, три для Того, кто создал нас всех.

Улицы очень грязные, мои башмаки очень тонкие,
У меня есть маленький кармашек, чтобы положить туда пенни.
Если у вас нет пенни, подойдёт и полпенни,
А если нет и полпенни, тогда благослови вас Бог.

Подаяние, подаяние, подаяние, пожалуйста, добрая госпожа, подаяние,
Яблоко, грушу, сливу, вишню, всё, что порадует нас,
Один для Петра, два для Павла, три для Того, кто создал нас всех.

Теперь воспойте хвалу Господу, все вы, находящиеся здесь,
И с истинной любовью и братством обнимите друг друга,
В этот святой праздник Рождества, праздника красоты и благодати,
О, благая весть утешения и радости.