Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - And When I Die

And When I Die

And when I die
And when I'm dead, dead and gone
There'll be one child born
And a world to carry on
There'll be one child born to carry on

I'm not scared of dyin', and I don't really care
If it's peace you find in dyin', well, then let the time be near
If it's peace you find in dying, when dyin' time is here
Just bundle up my coffin, 'cause it's cold way down there

And when I die (and when I die), when I'm gone
There'll be one child born in a world to carry on
There'll be one child born to carry on

My troubles are many, they're as deep as a well
I can swear there ain't no Heaven, but I pray there ain't no Hell
Swear there ain't no Heaven, pray there ain't no Hell
But I'll never know by livin', only my dyin' will tell
Said only my dyin' will tell

And when I die (and when I die), when I'm gone
There'll be one child born and a world to carry on
There'll be one child born to carry on

Give me my freedom, for as long as I be
All I ask of livin' is to have no chains on me
All I ask of livin' is to have no chains on me
And all I ask of dyin' is to go naturally
I only wanna go naturally

And when I die (and when I die), and when I'm gone
There'll be one child born and a world to carry on
There'll be one child born (carry on)
Comin' as I go (carry on), and a world to carry on (carry, carry on)
There'll be one child born to carry on

И когда я умру

И когда я умру,
И когда меня не станет, когда я уйду,
Родится один ребенок
И мир продолжит свой путь.
Родится один ребенок, чтобы продолжить его.

Я не боюсь смерти и мне все равно,
Если в смерти ты найдешь покой, то пусть время придет.
Если в смерти ты найдешь покой, когда придет время умирать,
Просто укутай мой гроб, ведь там, внизу, холодно.

И когда я умру (и когда я умру), когда меня не станет,
Родится один ребенок в мире, чтобы продолжить его.
Родится один ребенок, чтобы продолжить его.

У меня много проблем, они глубоки, как колодец.
Могу поклясться, что нет Рая, но молюсь, чтобы не было Ада.
Клянусь, что нет Рая, молюсь, чтобы не было Ада.
Но я никогда не узнаю этого, живя, только моя смерть скажет,
Только моя смерть скажет.

И когда я умру (и когда я умру), когда меня не станет,
Родится один ребенок, и мир продолжит свой путь.
Родится один ребенок, чтобы продолжить его.

Дай мне мою свободу, пока я жив.
Все, о чем я прошу у жизни, - это чтобы на мне не было цепей.
Все, о чем я прошу у жизни, - это чтобы на мне не было цепей.
И все, о чем я прошу у смерти, - это уйти естественным путем.
Я просто хочу уйти естественным путем.

И когда я умру (и когда я умру), и когда меня не станет,
Родится один ребенок, и мир продолжит свой путь.
Родится один ребенок (продолжит его),
Приходящий, когда я уйду (продолжит), и мир продолжит свой путь (продолжит, продолжит).
Родится один ребенок, чтобы продолжить его.