Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - Apologize

Apologize

I would like to apologize for my friend here
He hasn't been himself for a long, long time
From the beginning of his minding other people's dids and don'ts
He could excuse himself, but he won't, and I'm sorry if we busted up your party

Yes, there was a girl in his life, and then some, and then some
He was had by her and a good time by all
She was exactly half at fault, he thought the other was his own
So only half the man has grown
And it's taking him sometime to get together

He was the first kid on his block to have one
And he wants to share it with you, all of the time
He takes advantage of your kindness, says he needs that just to live
He doesn't want you to forgive him
But he thinks you might if you have half a mind to

Yes, I think I would enjoy some coffee
I've had a lot to think in the past few days
And if I told you all the ways my friend and I were not to blame
You'd see yourself as just the same
So I think I'll wait and save that for the next time

Прошу прощения

Я бы хотела извиниться за своего друга,
Он сам не свой уже очень, очень давно.
С тех пор как он начал лезть к другим со своими «можно» и «нельзя»,
Он мог бы извиниться сам, но не хочет, а мне жаль, если мы испортили вам вечеринку.

Да, в его жизни была девушка, и не одна, и не две...
Она его охмурила, и всем было весело.
Он думал, что она виновата лишь наполовину, а вторая половина вины — на нём,
Поэтому вырос он только наполовину.
И ему нужно время, чтобы прийти в себя.

Он был первым ребенком в квартале, у кого это появилось,
И он хочет делиться этим с тобой постоянно.
Он пользуется твоей добротой, говорит, что ему это нужно, чтобы жить.
Он не хочет, чтобы ты его прощал,
Но думает, что ты могла бы, если бы захотела.

Да, пожалуй, я бы выпил кофе.
Мне пришлось много думать за последние несколько дней.
И если бы я рассказал тебе, почему мы с другом не виноваты,
Ты бы увидела, что ты такая же.
Так что, думаю, я подожду и приберегу это на следующий раз.