Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - Because All Men Are Brothers

Because All Men Are Brothers

Because all men are brothers wherever, men may be
One union shall unite us, forever proud and free
No tyrant shall defeat us, no nation strikes us down
All men who toil shall greet us the whole wide world around

My brothers are all others, forever hand in hand
Where chimes the bell of freedom, there is my native land
My brother's fears are my fears, yellow, white, or brown
My brother's tears are my tears the whole wide world around

Let every voice be thunder, let every heart beat strong
Until all tyrants perish, our work shall not be done
Let not our memories fail us, the lost year shall be found
Let slavery's chains be broken the whole wide world around

Потому что все люди братья

Дорогая, ведь все люди - братья, где бы ни жили они,
И всех нас объединит союз, навеки гордый и свободный.
Никто из тиранов нас не победит, никакая нация не сломит,
Все трудящиеся встретят нас по всему миру.

Мои братья - все остальные, рука об руку всегда,
Где звенит колокол свободы, там моя родная земля.
Страхи моего брата - мои страхи, желтого, белого или темнокожего,
Слёзы моего брата - мои слёзы, по всему миру.

Пусть каждый голос будет громом, пусть каждое сердце бьётся сильно,
Пока все тираны не погибнут, наша работа не будет закончена.
Пусть память нас не подводит, потерянный год будет найден,
Пусть цепи рабства будут разорваны по всему миру.