Bob Dylan's Dream - Peter, Paul and Mary traduction en russe

Bob Dylan's Dream

While riding on a train goin' West
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself, and the first few friends I had

With half damp eyes, I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon
Where we together weathered many a-storm
Laughin' and singin' 'til the early hours of the morn'

By the old wooden stove where our hats were hung
Our words were told and our songs were sung
We longed for nothin' and were satisfied
Talkin' and jokin' about the world outside

With haunted hearts through the heat and cold
We never thought we could get very old
We thought we could sit forever in fun
Though our chances really were a million to one

As easy it was to tell black from white
It was all that easy to tell wrong from right
Our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split

How many a year has passed and gone
Many a gamble has been lost and won
And many a road taken by many a first friend
And each one of them I've never seen again

I wish, I wish, I wish in vain
That we could sit simply in that room once again
Ten thousand dollars at the drop of a hat
I'd give it all gladly if our lives could be like that

While riding on a train goin' West
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself and the first few friends I had

Сон Боба Дилана

Как-то раз, катаясь на поезде, едущем на Запад,
Я уснул, чтобы немного отдохнуть.
Мне приснился сон, который меня опечалил,
Сон обо мне и о моих первых друзьях.

Полузакрытыми глазами я смотрел на комнату,
Где мы с друзьями проводили много дней напролет.
Где мы вместе пережили много бурь,
Смеясь и распевая песни до самого утра.

У старой дровяной печи, где висели наши шляпы,
Мы вели задушевные беседы и пели песни.
Мы ни в чем не нуждались и были довольны,
Болтая и шутя о внешнем мире.

Смятения в наших сердцах не боялись ни жары, ни холода,
Мы никогда не думали, что сможем состариться.
Мы думали, что сможем вечно веселиться,
Хотя наши шансы были один на миллион.

Также легко, как отличить черное от белого,
Нам было легко отличить плохое от хорошего.
У нас был небольшой выбор, и нам никогда не приходило в голову,
Что однажды та дорога, по которой мы шли, раздробится и разойдет на части.

Сколько лет прошло с тех пор,
Сколько ставок было проиграно и выиграно,
И сколько дорог выбрали мои первые друзья,
И с тех пор я больше не видел ни одного из них.

Как бы я хотел, как бы я хотел, тщетно желаю,
Чтобы мы могли снова просто посидеть в той комнате.
Десять тысяч долларов, не задумываясь,
Я бы с радостью отдал все, если бы наши жизни могли бы быть такими, как тогда.

Как-то раз, катаясь на поезде, едущем на Запад,
Я уснул, чтобы немного отдохнуть.
Мне приснился сон, который меня опечалил,
Сон обо мне и о моих первых друзьях.