Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - Danny's Downs

Danny's Downs

On the day little Danny arrived
His father stared and his mother cried
They knew his name but they didn't know why
He looked the way he did
This thing happens to other kids
How in the world are we gonna live
With a boy like that?

Doctor said,"Dan's the first bad news
Second is his heart won't make it through
It must be fixed unless you choose
To send him back where he came
Starve the boy from his name
Just six short days of pain
Or maybe less"

Chorus:
Danny's Downs but Love is up
It's been known to be more than enough
For more and more of us
Danny's downs but Love is up

"I'm not that strong," his father said
"The dreams are gone, the hopes have fled
Won't be long after he's dead
We'll try again to find
The child we had in mind
Where the hell are those papers to sign?"
And the man broke down

In a private room Danny's mother wept
As an old Jamaican woman swept
And not by chance their eyes met
(And she said)
"God's gifts are only good y'know
And there ain't no Love the Lord can't grow
Aw honey, take that boy with ya when ya go
Back home

(Chorus)

It's been eight years since the surgery
His sister's 5, his brother's 3
He goes to school and he knows how to read
He takes the bus home by himself
Puts his lunch pail back upon the shelf
And he hugs his Momma till she melts
To the floor

They're more than a home, they're a family
'Cause blood and bones are still souls y'see
And someone's baby's just another Danny
And in the guest room in the back
Lives this old Jamaican black
'Cause when you give a gift
God gives it back again.

(Chorus)

Холмы Дэнни

В тот день, когда маленький Дэнни родился,
Его отец оцепенел, а мать рыдала.
Они знали его имя, но не понимали, почему
Он выглядел именно так.
Такое случается и с другими детьми,
Но как же нам жить,
С таким мальчиком, как он?

Врач сказал: "Дэн - это первая плохая новость,
Вторая - его сердце не справится.
Его нужно оперировать, если только вы не решите
Вернуть его туда, откуда он пришёл.
Лишить мальчика его имени,
Всего шесть коротких дней боли
Или даже меньше".

Припев:
У Дэнни синдром Дауна, но Любовь сильнее,
Известно, что её более чем достаточно
Для всё большего числа из нас.
У Дэнни синдром Дауна, но Любовь сильнее.

"Я не настолько силён", - сказал отец.
"Мечты рухнули, надежды исчезли.
Он долго не протянет.
Мы попробуем ещё раз найти
Того ребёнка, которого мы хотели,
Где же эти чёртовы бумаги на подпись?"
И мужчина сломался.

В отдельной комнате плакала мать Дэнни,
Пока пожилая ямайская женщина подметала,
И не случайно их взгляды встретились.
(И она сказала):
"Дары Божьи - это всегда благо, знаешь ли,
И нет такой Любви, которую Господь не смог бы взрастить.
Дорогуша, забери этого мальчика с собой, когда пойдёшь
Домой".

(Припев)

Прошло восемь лет с момента операции,
Его сестре 5, брату 3.
Он ходит в школу и умеет читать,
Он сам ездит домой на автобусе,
Ставит свой контейнер для завтрака на полку
И обнимает свою маму, пока она не растает,
Упав на пол.

Они больше, чем просто дом, они - семья,
Потому что кровь и кости - это ещё не всё, понимаешь,
И чей-то ребёнок - это просто ещё один Дэнни.
А в гостевой комнате в глубине дома
Живёт эта старая чернокожая ямайка,
Потому что, когда ты делаешь подарок,
Бог возвращает его тебе.

(Припев)