Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - El Salvador

El Salvador

There's a sunny little country south of Mexico
Where the winds are gentle and the waters flow
But breezes aren't the only things that blow in El Salvador

If you took the little lady for a moonlight drive
Odds are still good you'd come back alive
But everyone is innocent until they arrive in El Salvador

If the rebels take a bus on the grand highway
The government destroys a village miles away
The man on the radio says: "now, we'll play South of the Border"

And in the morning the natives say
"We're happy you have lived another day
Last night a thousand more passed away in El Salvador"
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,ooh

There's a television crew here from ABC
Filming Rio Lempe and the refugees
Calling murdered children: "The Tragedy of El Salvador"

Before the government camera twenty feet away
Another man is asking for continued aid
Food and medicine and hand grenades for El Salvador

There's a thump, a rumble, and the buildings sway
A soldier fires the acid spray
The public address system starts to play: "South of the Border"

You run for cover and hide your eyes
You hear the screams from paradise
They've fallen further than you realize in El Salvador
La la la, la la la la
La la la, la la la la la
Ooh, ooh ooh ooh ooh

Just like Poland is protected by her Russian friends
The junta is assisted by Americans
And if sixty million dollars seems too much to spend in El Salvador

They say for half a billion they could do it right
Bomb all day and burn all night
Until there's not a living thing upright in El Salvador

And they'll continue training troops in the USA
And watch the nuns that got away
And teach the military bands to play: "South of the Border"

Killed the people to set them free
Who put this price on their liberty
Don't you think it's time to leave El Salvador?
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh

Сальвадор

К югу от Мексики есть солнечная маленькая страна,
Где ветры ласковы, а воды текут плавно.
Но не только бризы дуют в Сальвадоре.

Если бы ты взял юную леди на ночную прогулку,
Велики шансы, что ты вернешься живым.
Но каждый невиновен, пока не приедет в Сальвадор.

Если повстанцы едут на автобусе по большому шоссе,
Правительство уничтожает деревню за много миль отсюда.
Человек по радио говорит: "А сейчас мы послушаем "Южнее границы".

А утром туземцы говорят:
"Мы рады, что ты прожил еще один день.
Прошлой ночью еще тысяча человек погибли в Сальвадоре".
О-о-о, о-о-о,
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,

Сюда приехала телевизионная группа из ABC,
Снимают Рио-Лемпу и беженцев,
Называя убитых детей: "Трагедия Сальвадора".

Перед камерой правительства, в двадцати футах отсюда,
Другой человек просит о продолжении помощи:
Продукты питания, медикаменты и ручные гранаты для Сальвадора.

Раздается грохот, гул, и здания сотрясаются,
Солдат стреляет кислотой,
По системе громкой связи начинают транслировать: "Южнее границы".

Ты бежишь в укрытие и прячешь глаза,
Ты слышишь крики из рая,
Они пали ниже, чем ты думаешь, в Сальвадоре.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,

Точно так же, как Польшу защищают ее русские друзья,
Хунте помогают американцы.
И если шестьдесят миллионов долларов кажутся слишком большой суммой для трат в Сальвадоре,

Они говорят, что за полмиллиарда они смогли бы все сделать правильно:
Бомбить весь день и сжигать всю ночь,
Пока в Сальвадоре не останется ни одного живого существа.

И они продолжат обучать войска в США,
И наблюдать за монахинями, которым удалось спастись,
И учить военные оркестры играть: "Южнее границы".

Убили людей, чтобы освободить их.
Кто назначил такую цену за их свободу?
Не думаешь ли ты, что пора уехать из Сальвадора?
О-о, о-о, о-о, о-о,
О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о,