Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - Golden Vanity

Golden Vanity

There was a ship that sailed all on the lowland sea
And the name of the ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

Then up spoke our cabinboy and boldly out spoke he
And he said to our captain "What will you give to me
If I swim along the side of the Spanish enemy
And I sink her in the lowland sea?"

"Oh, I will give you silver and I will give you gold
And my own fair daughter your bonny bride shall be
If you'll swim along the side of the Spanish enemy
And you'll sink her in the lowland, lowland, lowland
Sink her in the lowland sea

Then the boy he made him ready and overboard sprang he
And he swam to the side of the Spanish enemy
With his brace and auger in her side he bored holes three
And sank he her in the lowland sea

Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain would not heed him, his promise he did rue
And he scorned his poor entreatings when loudly he did sue
And left him in the lowland, lowland, lowland
Left him in the lowland sea

Then the boy he turned round and he swam to the port side
And up to his messmates full bitterly he cried
"O, messmates, draw me up, for I'm drifting with the tide
And I'm sinking in the lowland, lowland, lowland
Sinking in the lowland sea

Then his messmates drew him up, but on the deck he died
And they stitched him in a hammock which was so fair and white
And they low'red him overboard, and he drifted with the tide
And he sank into the lowland, lowland, lowland
Sank into the lowland sea

There was a ship that sailed all on the lowland sea
And the name of the ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

Золотая Тщеславия

Плыл по морю корабль, по волнам морским,
А назывался корабль тот "Золотая Тщеславия",
И боялись мы, что захватят нас испанские враги,
Пока плыли мы по морю, по морю, по морю,
Плыли мы по морю широкому.

Тут юнга наш промолвил, смело так сказал,
И молвил он капитану: "А что ты дашь мне, капитан,
Коль я доплыву до борта испанских кораблей,
И потоплю их в пучине морской?"

"О, дам тебе я серебра, и дам тебе я злата,
И дочь мою прекрасную, невестой станет для тебя,
Коль доплывешь до борта испанских кораблей,
И потопишь их в пучине, в пучине, в пучине,
Потопишь в пучине морской".

И мальчик наш собрался, и за борт сиганул,
И поплыл он к борту испанских кораблей,
Сверлом своим и буром три дыры он просверлил,
И пустил он их на дно морское.

И быстро он поплыл обратно, под радостные крики команды,
Но капитан не внял ему, обещание свое нарушив,
И презрел он мольбы его, когда тот громко умолял,
И оставил его в пучине, в пучине, в пучине,
Оставил его в пучине морской.

Тогда мальчик развернулся и поплыл к левому борту,
И к своим товарищам с горечью вскричал,
"О, товарищи, вытащите меня, ведь меня уносит течением,
И тону я в пучине, в пучине, в пучине,
Тону я в пучине морской.

И вытащили его товарищи, но на палубе он скончался,
И зашили его в гамак, такой прекрасный и белый,
И предали его морской пучине, и он поплыл по течению,
И он канул в пучину, в пучину, в пучину,
Канул в пучину морскую.

Плыл по морю корабль, по волнам морским,
А назывался корабль тот "Золотая Тщеславия",
И боялись мы, что захватят нас испанские враги,
Пока плыли мы по морю, по морю, по морю,
Плыли мы по морю широкому.

Пока плыли мы по морю, по морю, по морю,
Плыли мы по морю широкому.