Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - I'd Rather Be In Love

I'd Rather Be In Love

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Here I am in paradise, I'd rather be in love.
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger's hand
I'll be rested, I'll be tanned, I'd rather be in love

I've had more fun on one rainy night
When you were there to call my name and hold me tight
Than a lifetime in this coastal scene
Just wishing you were here with me

Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
Except the ones here in my eyes, I'd rather be in love

I remember those winter storms
When you were all I needed to keep me warm
Now those summer winds, they blow so cold
Make me wish I'd you here to hold

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
I've had enough of paradise. I'd rather be in love.
Oh, I'd rather be in love.

Я бы предпочла быть влюбленной

Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и вечеринки до утра
Вот я и в раю, но я бы предпочла быть влюбленной.
Золотое солнце, серебряный песок, небрежное прикосновение руки незнакомца
Я буду отдохнувшей, я буду за tanned, но я бы предпочла быть влюбленной.

У меня было больше удовольствия за одну дождливую ночь,
Когда ты был рядом, звал меня по имени и крепко обнимал,
Чем за целую жизнь в этих прибрежных декорациях,
Где я просто мечтаю, чтобы ты был здесь, со мной.

Километры и километры, чистое голубое небо, ни облачка в раю,
Кроме тех, что в моих глазах, ведь я бы предпочла быть влюбленной.

Я помню те зимние бури,
Когда только ты был нужен мне, чтобы согреться,
Теперь же этот летний ветер дует так холодно,
Что мне остается лишь желать, чтобы ты был рядом и обнял меня.

Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и вечеринки до утра…
С меня хватит этого рая. Я бы предпочла быть влюбленной.
Ах, как же я хотела бы быть влюбленной.