Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - If I Were Free

If I Were Free

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

This weary world has had its fill
Of words of war on every hill
The time has come for peaceful days
And peaceful men of peaceful ways

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

When all mankind has ceased to fight
I'll raise my head in thanks each night
For this rich Earth and all it means
For golden days and peaceful dreams

If I were free to speak my mind (if I were free)
I'd tell a tale to all mankind (I'd tell a tale to all mankind)
Of how the flowers do bloom and fade (how they bloom, and how they fade)
Of how we've fought and how we've paid

Если б мог я говорить свободно

Если б мог я говорить свободно,
Я бы спел всему честному народу,
Как цветут цветы и увядают,
Как мы бились, как мы расплачивались.

Этот мир устал от суеты,
От призывов к битвам с высоты,
Время для мирской тишины настало,
Для людей с открытою душой, усталых.

Если б мог я говорить свободно,
Я бы спел всему честному народу,
Как цветут цветы и увядают,
Как мы бились, как мы расплачивались.

Когда люди все воевать устанут,
Я за этот мир судьбу благодарю,
За щедроты все, что дарует Земля,
За дни золотые, и мирные сны.

Если б мог я говорить свободно, (Если б мог я),
Я бы спел всему честному народу (Я бы спел всему честному народу),
Как цветут цветы и увядают (Как цветут цветы и увядают),
Как мы бились, как мы расплачивались.