Paroles et traduction Peter, Paul and Mary - The Great Mandella (The Wheel Of Life)

The Great Mandella (The Wheel Of Life)

So I told him that he'd better shut his mouth
And do his job like a man
And he answered, "Listen, father, I will never kill another"
He thinks he's better than his brother that died
What the hell does he think he's doing
To his father, who brought him up right?

Take your place on, The Great Mandella
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now, you must choose now
And if you lose, you're only losing your life

Tell the jailer not to bother
With his meal of bread and water today
He is fasting 'til the killing's over
He's a martyr, he thinks he's a prophet
But he's a coward, he's just playing a game
He can't do it, he can't change it
It's been going on for ten thousand years

Take your place on, The Great Mandella
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now, you must choose now
And if you lose, you're only losing your life

Tell the people they are safe now
Hunger stopped him, he lies still in his cell
Death has gagged his accusations

We are free now, we can kill now
We can hate now, now we can end the world
We're not guilty, he was crazy
And it's been going on for ten thousand years

Take your place on, The Great Mandella
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now, you must choose now
And if you lose, you've only wasted your life (and if you lose, you've only wasted your life)

Великая Мандала (Колесо Жизни)

Я сказал ему, чтобы он лучше закрыл свой рот,
И делал свою работу, как мужчина.
А он ответил: «Послушай, отец, я больше никогда не убью».
Он думает, что он лучше своего брата, который погиб.
Какого чёрта он о себе возомнил,
Что он делает со своим отцом, который воспитал его правильно?

Займи свое место на Великой Мандале,
Пока она движется сквозь твой краткий миг времени.
Побеждай или проигрывай сейчас, ты должен выбрать сейчас.
И если ты проиграешь, то потеряешь только свою жизнь.

Скажи тюремщику, чтобы не беспокоился
С его едой из хлеба и воды сегодня.
Он постится, пока убийство не закончится.
Он мученик, он думает, что он пророк.
Но он трус, он просто играет в игру.
Он не может этого сделать, он не может этого изменить.
Это продолжается уже десять тысяч лет.

Займи свое место на Великой Мандале,
Пока она движется сквозь твой краткий миг времени.
Побеждай или проигрывай сейчас, ты должен выбрать сейчас.
И если ты проиграешь, то потеряешь только свою жизнь.

Скажи людям, что они в безопасности.
Голод остановил его, он лежит неподвижно в своей камере.
Смерть зажала его обвинения.

Теперь мы свободны, теперь мы можем убивать.
Теперь мы можем ненавидеть, теперь мы можем покончить с этим миром.
Мы не виноваты, он был сумасшедшим.
И это продолжается уже десять тысяч лет.

Займи свое место на Великой Мандале,
Пока она движется сквозь твой краткий миг времени.
Побеждай или проигрывай сейчас, ты должен выбрать сейчас.
И если ты проиграешь, ты только потратил свою жизнь впустую (и если ты проиграешь, ты только потратил свою жизнь впустую).