Union Medley: You Gotta Go Down and Join the Union / Put It On the Ground / Union Maid / We Shall Not Be Moved / Which Side Are You On - Peter, Paul and Mary traduction en allemand

Union Medley: You Gotta Go Down and Join the Union / Put It On the Ground / Union Maid / We Shall Not Be Moved / Which Side Are You On

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain't nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

Working in the factories would kill a dog
Working on the belt line killed your soul
Working in the limestone and cement quarries withered your lungs
Working in the cotton mills shot your legs and feet all to hell
And working in the steel mills burned up your spirit
Like a gnat that lit in the melting pot
But out of this whole mixing bowl of hell and high water
The working folk have marched against Billy clubs,
Against machine guns
And they sang their way through the whole dirty mess

Now, the bank men have got their union, and the
Landlords got their union
And the finance men got their union
But down south and out west
On the cotton farms and working in the orchards and fruit crops
It's a jail house offense for a few, common everyday workers
To form them a union and get together for higher wages
Honest pay and fair treatment.

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain't nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

If you want a raise in pay all you have to do
Is go and ask the boss for it and he will give it to you
He will give it to you, my boys, he will give it to you
A raise in pay without delay; He will give it to you

Oh, put it on the ground, spread it all around
Dig it with a hoe and it will make your flowers grow

Oh, the men who own the industries they own no bonds or stocks
They own no yachts and limousines or gems the size of rocks
They own no big estates with pools or silken BVD's
Because they pay the working man such fancy salaries

Oh, put it on the ground, spread it all around
Dig it with a hoe and it will make your flowers grow

There once was a union maid who never was afraid
Of the goons and ginks and the company finks
And the deputy sheriff who made the raid
She went to the union hall where a meeting it was called
And when the company boys came around
She always stood her ground

Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union 'till the day I die

This union maid was wise to the tricks of the company spies
She couldn't be fooled by the company's stool
She'd always organize the guys
She'd always get her way when she struck for better pay
She'd show her card to the company guard
And this is what she'd say:

Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union 'till the day I die

We shall not, we shall not be moved
We shall not, we shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

Black and white together
We shall not be moved
Our union is forever
We shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

We shall not, we shall not be moved
We shall not, we shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

They say in Harlan County there are no neutrals there
You'll either be a union man or a thug for J.H. Blair

Which side are you on, which side are you on?
Which side are you on which side are you on?

Don't scab for the bosses, don't you listen to their lies
Us poor folks haven't got a chance unless we organize

Which side are you on, which side are you on?
Which side are you on which side are you on?

Union Medley: Du musst runtergehen und der Gewerkschaft beitreten / Leg es auf den Boden / Gewerkschaftsmädchen / Wir werden nicht weichen / Auf welcher Seite stehst du

Du musst runtergehen und der Gewerkschaft beitreten
Du musst ihr selbst beitreten
Niemand hier kann ihr für dich beitreten
Du musst runtergehen und der Gewerkschaft selbst beitreten

Die Arbeit in den Fabriken würde einen Hund töten
Die Arbeit am Fließband tötete deine Seele
Die Arbeit in den Kalkstein- und Zementbrüchen zerfraß deine Lungen
Die Arbeit in den Baumwollspinnereien machte deine Beine und Füße zur Hölle
Und die Arbeit in den Stahlwerken verbrannte deinen Geist
Wie eine Mücke, die sich im Schmelztiegel niederließ
Aber aus diesem ganzen Mischmasch aus Hölle und Hochwasser
Sind die arbeitenden Leute gegen Gummiknüppel marschiert,
Gegen Maschinengewehre
Und sie sangen sich durch den ganzen schmutzigen Schlamassel

Nun, die Bankleute haben ihre Gewerkschaft, und die
Grundbesitzer haben ihre Gewerkschaft
Und die Finanzleute haben ihre Gewerkschaft
Aber im Süden und draußen im Westen
Auf den Baumwollfarmen und bei der Arbeit in den Obstgärten und beim Obstanbau
Ist es ein Gefängnisdelikt für ein paar gewöhnliche Alltagsarbeiter,
Eine Gewerkschaft zu gründen und sich für höhere Löhne zusammenzuschließen
Ehrliche Bezahlung und faire Behandlung.

Du musst runtergehen und der Gewerkschaft beitreten
Du musst ihr selbst beitreten
Niemand hier kann ihr für dich beitreten
Du musst runtergehen und der Gewerkschaft selbst beitreten

Wenn du eine Lohnerhöhung willst, musst du nur Folgendes tun
Geh zum Chef und bitte ihn darum, und er wird sie dir geben
Er wird sie dir geben, sicher doch, er wird sie dir geben
Eine Lohnerhöhung ohne Verzögerung; Er wird sie dir geben

Oh, leg es auf den Boden, verteil es überall
Grab es mit einer Hacke um, und es wird deine Blumen wachsen lassen

Oh, die Männer, denen die Industrien gehören, besitzen keine Anleihen oder Aktien
Sie besitzen keine Yachten und Limousinen oder Edelsteine so groß wie Felsen
Sie besitzen keine großen Anwesen mit Pools oder seidenen Unterhosen
Weil sie dem arbeitenden Mann solch fantastische Gehälter zahlen

Oh, leg es auf den Boden, verteil es überall
Grab es mit einer Hacke um, und es wird deine Blumen wachsen lassen

Es war einmal ein Gewerkschaftsmädchen, das niemals Angst hatte
Vor den Schlägern und Gaunern und den Spitzeln der Firma
Und dem Hilfssheriff, der die Razzia durchführte
Sie ging zur Gewerkschaftshalle, wo eine Versammlung einberufen war
Und als die Jungs der Firma auftauchten
Behielt sie stets die Stellung

Oh, ihr könnt mich nicht einschüchtern, ich halte zur Gewerkschaft
Ich halte zur Gewerkschaft, ich halte zur Gewerkschaft
Oh, ihr könnt mich nicht einschüchtern, ich halte zur Gewerkschaft
Ich halte zur Gewerkschaft bis zu dem Tag, an dem ich sterbe

Dieses Gewerkschaftsmädchen kannte die Tricks der Firmenspione
Sie ließ sich nicht von den Lockspitzeln der Firma täuschen
Sie organisierte immer die Jungs
Sie setzte immer ihren Willen durch, wenn sie für bessere Bezahlung streikte
Sie zeigte ihre Karte dem Wachmann der Firma
Und das ist es, was sie sagen würde:

Oh, ihr könnt mich nicht einschüchtern, ich halte zur Gewerkschaft
Ich halte zur Gewerkschaft, ich halte zur Gewerkschaft
Oh, ihr könnt mich nicht einschüchtern, ich halte zur Gewerkschaft
Ich halte zur Gewerkschaft bis zu dem Tag, an dem ich sterbe

Wir werden nicht, wir werden nicht weichen
Wir werden nicht, wir werden nicht weichen
Genau wie ein Baum, der am Wasser steht
Wir werden nicht weichen

Schwarz und weiß zusammen
Wir werden nicht weichen
Unsere Gewerkschaft ist für immer
Wir werden nicht weichen
Genau wie ein Baum, der am Wasser steht
Wir werden nicht weichen

Wir werden nicht, wir werden nicht weichen
Wir werden nicht, wir werden nicht weichen
Genau wie ein Baum, der am Wasser steht
Wir werden nicht weichen

Man sagt, in Harlan County gibt es keine Neutralen
Du wirst entweder ein Gewerkschafter sein oder ein Schläger für J.H. Blair

Auf welcher Seite stehst du, auf welcher Seite stehst du?
Auf welcher Seite stehst du, auf welcher Seite stehst du?

Sei kein Streikbrecher für die Bosse, hör nicht auf ihre Lügen
Wir armen Leute haben keine Chance, wenn wir uns nicht organisieren

Auf welcher Seite stehst du, auf welcher Seite stehst du?
Auf welcher Seite stehst du, auf welcher Seite stehst du?