Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer & Annett Louisan - Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dir wehtun willst
Dann tu dir weh
Aber tu es
Allein

Wenn du dir Leid tun willst
Dann tu dir Leid
Aber zieh' kein' andern
Mit rein

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Es ist so wie permanenter Regen
Der in deinem Kopf das Metronom spielt
Glaub' mir, ich versteh' dich
Ich weiß wie du dich fühlst

Und so wie ein Tuch
Das sich auf mich legt
Wie'n Spinnennetz so perfekt
Das mich gleichmäßig einwebt

Und es nimmt mir den Atem
Doch lässt mir genug, dass ich leb'
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst

When You Dissolve (feat. Annett Louisan)

If you want to hurt yourself
Then hurt yourself
But do it
Alone

If you want to bring yourself grief
Then bring yourself grief
But don't drag someone else
Into it

Believe me, I know how you feel
Because I know it too
This numb feeling
Like a river that divides

And finally dries up
I know how you feel

When you dissolve
You become mist
When you dissolve

It's like constant rain
That plays the metronome in your head
Believe me, I understand you
I know how you feel

And like a sheet
That falls over me
Like a spider's web so perfect
That weaves me in evenly

And it takes my breath away
But leaves me enough to live
I know how you feel

When you dissolve
You become mist
When you dissolve

Believe me, I know how you feel
Because I know it too
This numb feeling
Like a river that divides

And finally dries up
I know how you feel

When you dissolve