Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer & Elisabeth Ebner - Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner)

Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner)

Mädchen, reiß dich zusammen
Denn was dir passiert
Das ist so vielen Frauen schon vor dir passiert
Mädchen, reiß dich zusammen
Wisch dir die Tränen weg

Fühlst du dich schmutzig und benutzt
Wehrlos, unterlegen?
Sag ich dir, das geht vorbei
Mein Mädchen

Nimm ein Bad jetzt
Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen

Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

Als der Krieg zu Ende war
War das Leid noch nicht vorbei
Denn die Soldaten kamen hungrig
Und sie rissen uns entzwei
Wer Glück hatte, überlebte

Da war kaum Zeit für Traurigkeit
Es ging ums schiere Überleben
Um das Stopfen eurer Münder
So viel Trümmer, so viel Regen
Und wer Glück hatte, überlebte

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie unsre schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machte ich mich zurecht, denn ich ließ es nicht zu
Ich ließ mich niemals gehen

Glaub mir, mein Mädchen
Blaue Flecken vergehen
Das was bleibt, das sind die Narben und selbst die will keiner sehen
Die Welt dreht sich weiter
Auch ohne dich

Suhl dich nicht in Mitleid
Komm, steh endlich auf
Es gibt Frauen da draußen, die würden sofort mit dir tauschen
Die Welt dreht sich weiter
Mit oder ohne dich

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

I Won't Let You Go Under (feat. Elisabeth Ebner)

Girl, pull yourself together
Because what happened to you
Has happened to so many women before you
Girl, pull yourself together
Wipe away your tears

Do you feel dirty and used
Defenseless, inferior?
I tell you, it will pass
My girl

Take a bath now
Because this city
Has seen tears like yours so many times before

And after the bath
You fix yourself up, because I won't let you
Let yourself go

When the war was over
The suffering was not over yet
Because the soldiers came hungry
And they tore us apart
The lucky ones survived

There was hardly any time for sadness
It was about sheer survival
To stop your mouths
So much rubble, so much rain
And the lucky ones survived

Because this city
Has seen tears like ours so many times before
And after the bath
I fixed myself up, because I didn't let it
I never let myself go

Believe me, my girl
Bruises fade
What remains are the scars and even those nobody wants to see
The world keeps turning
Even without you

Don't wallow in self-pity
Come on, stand up finally
There are women out there who would trade places with you in an instant
The world keeps turning
With or without you

Because this city
Has seen tears like yours so many times before
And after the bath
You fix yourself up, because I won't let you
Let yourself go