Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner) - Peter Plate traduction en français

Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner)

Mädchen, reiß dich zusammen
Denn was dir passiert
Das ist so vielen Frauen schon vor dir passiert
Mädchen, reiß dich zusammen
Wisch dir die Tränen weg

Fühlst du dich schmutzig und benutzt
Wehrlos, unterlegen?
Sag ich dir, das geht vorbei
Mein Mädchen

Nimm ein Bad jetzt
Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen

Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

Als der Krieg zu Ende war
War das Leid noch nicht vorbei
Denn die Soldaten kamen hungrig
Und sie rissen uns entzwei
Wer Glück hatte, überlebte

Da war kaum Zeit für Traurigkeit
Es ging ums schiere Überleben
Um das Stopfen eurer Münder
So viel Trümmer, so viel Regen
Und wer Glück hatte, überlebte

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie unsre schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machte ich mich zurecht, denn ich ließ es nicht zu
Ich ließ mich niemals gehen

Glaub mir, mein Mädchen
Blaue Flecken vergehen
Das was bleibt, das sind die Narben und selbst die will keiner sehen
Die Welt dreht sich weiter
Auch ohne dich

Suhl dich nicht in Mitleid
Komm, steh endlich auf
Es gibt Frauen da draußen, die würden sofort mit dir tauschen
Die Welt dreht sich weiter
Mit oder ohne dich

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

Je ne permettrai pas que tu te laisses aller (feat. Elisabeth Ebner)

Ma chérie, reprends-toi
Ce qui t'arrive
Est arrivé à tant de femmes avant toi
Ma chérie, reprends-toi
Essuie tes larmes

Tu te sens sale et utilisée
Sans défense, inférieure ?
Je te dis que cela passera
Ma chérie

Prends un bain maintenant
Car cette ville
A déjà vu tant de larmes comme les tiennes

Et après le bain
Mets-toi en ordre, car je ne permettrai pas
Que tu te laisses aller

Quand la guerre a pris fin
La souffrance n'était pas encore terminée
Car les soldats sont arrivés affamés
Et ils nous ont déchirés
Ceux qui ont eu de la chance ont survécu

Il n'y avait presque pas de temps pour la tristesse
Il s'agissait de survivre
De boucher vos bouches
Tant de ruines, tant de pluie
Et ceux qui ont eu de la chance ont survécu

Car cette ville
A déjà vu tant de larmes comme les nôtres
Et après le bain
Je me suis mise en ordre, car je ne l'ai pas permis
Je ne me suis jamais laissée aller

Crois-moi, ma chérie
Les bleus disparaissent
Ce qui reste, ce sont les cicatrices, et même celles-là, personne ne veut les voir
Le monde continue de tourner
Même sans toi

Ne te complais pas dans la pitié
Allez, lève-toi enfin
Il y a des femmes là-bas qui échangeraient immédiatement leur place avec toi
Le monde continue de tourner
Avec ou sans toi

Car cette ville
A déjà vu tant de larmes comme les tiennes
Et après le bain
Mets-toi en ordre, car je ne permettrai pas
Que tu te laisses aller