Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Und genau hier
Die falsche Tür
Der falsche Weg
Mein Versäumnis
Meine Hast
Und mein Vergeh'n

Ich schrieb' diesen Brief
Jedes Wort hab' ich bedacht
Jede Zeile
So genial war mein Plan
Ganz in Ruhe und trotz der Eile

Denn wenn Julia dann erwacht
Wär' Romeo schon bei ihr
Könnt'n beide doch dann fliehen und
Das hätte funktioniert

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Manchmal steckt der Teufel
Ohne Rücksicht im Detail
Wir alle sind nur Menschen
Und schon fällt ein Plan in zwei

Wo Menschen sind
Sind auch Fehler
Und so fing' es an
Kann mir nicht vergeb'n
So wie ich's bei ander'n kann

Den Brief gab' ich den Boten
Dieser Brief kam niemals an
Was so wichtig mir doch war
Wieso gab' ich's aus der Hand?

Wär' ich selber bloß gegang'n
Denn hier fing' das Ende an
Der Anfang von dem Ende
Den ich mir nie verzeih'n kann

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

I'm sorry (feat. Anthony Curtis Kirby)

In the end, you're wiser
If only time could go backwards
You can see the beginning
More clearly with the end

And right here
The wrong door
The wrong path
My failure
My haste
And my transgression

I wrote this letter
I thought about every word
Every line
My plan was so brilliant
Quietly and despite the rush

For when Julia wakes up
Romeo would already be with her
They could both flee and
It would have worked

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

Sometimes the devil
Is in the details without regard
We are all just human
And a plan falls apart

Where there are people
There are also mistakes
And that's how it began
I can't forgive myself
Like I can forgive others

I gave the letter to the messenger
This letter never arrived
What was so important to me
Why did I let it out of my hand?

If only I had gone myself
Because this is where the end began
The beginning of the end
I can never forgive myself for that

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry