Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Ein Wort das fiel
Eins zu viel
Und eins das fehlt

Von all den Wegen
Von all den Türen
Die falsche gewählt

Hinter mir die Schlacht
Alleine auf dem Feld, vorbei

Ich seh' in tote Augen
Trauer auf den Straßen wie Blei

Alle Zeichen war'n so klar
Warum sagte ich ja, nicht nein

Macht das Ende wirklich klüger
Oder lässt es uns allein

Erst war das Wort, dann kam der Streit und dann der Krieg
Wir waren dabei und schauten zu doch jeder schwieg

Wie uns're Väter, uns gelehrt, so waren auch wir
Die Fäuste fliegen, Euphorie, das Herz verliert

Kein Wort tut so weh wie vorbei
Kein Wort tut so weh wie vorbei

Am Ende ist man klüger
Könnt die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer sehen

No word hurts as much as over (feat. Anthony Curtis Kirby)

In the end, you're smarter
If only time could go backward
With the end
You can see the beginning more clearly

A word that fell
One too many
And one that is missing

Of all the paths
Of all the doors
The wrong one chosen

Behind me, the battle
Alone on the field, it's over

I see into dead eyes
Sorrow on the streets like lead

All the signs were so clear
Why did I say yes, not no

Does the end really make you smarter
Or does it leave us alone

First came the word, then the fight, and then the war
We were there, watching, but everyone was silent

Like our fathers taught us, so were we
Fists flying, euphoria, the heart loses

No word hurts as much as over
No word hurts as much as over

In the end, you're smarter
If only time could go backward
With the end
You can see the beginning more clearly