Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Ein Wort das fiel
Eins zu viel
Und eins das fehlt

Von all den Wegen
Von all den Türen
Die falsche gewählt

Hinter mir die Schlacht
Alleine auf dem Feld, vorbei

Ich seh' in tote Augen
Trauer auf den Straßen wie Blei

Alle Zeichen war'n so klar
Warum sagte ich ja, nicht nein

Macht das Ende wirklich klüger
Oder lässt es uns allein

Erst war das Wort, dann kam der Streit und dann der Krieg
Wir waren dabei und schauten zu doch jeder schwieg

Wie uns're Väter, uns gelehrt, so waren auch wir
Die Fäuste fliegen, Euphorie, das Herz verliert

Kein Wort tut so weh wie vorbei
Kein Wort tut so weh wie vorbei

Am Ende ist man klüger
Könnt die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer sehen

Ни одно слово не ранит так, как "конец" (feat. Энтони Кертис Кирби)

В конце всегда умнее,
Если бы только время вспять,
С концом приходит ясность,
И начало можно понять.

Слово, что упало,
Слово - лишнее,
И слово, что мы так и не сказали.

Из всех дорог,
Из всех дверей,
Я выбрал не ту.

Позади меня поле битвы,
Я один, всё кончено.

Я вижу в глазах пустоту,
Горе на улицах, как свинец.

Все знаки были так ясны,
Почему я сказал "да", а не "нет"?

Неужели конец делает нас мудрее,
Или оставляет одних?

Сначала было слово, потом ссора, а потом война.
Мы были там, наблюдали, но молчали.

Как учили нас наши отцы, так поступали и мы.
Кулаки летят, эйфория, сердце проигрывает.

Ни одно слово не ранит так, как "конец",
Ни одно слово не ранит так, как "конец".

В конце всегда умнее,
Если бы только время вспять.
С концом приходит ясность,
И начало можно понять.