Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Nico Went - Kopf sei still (feat. Nico Went)

Kopf sei still (feat. Nico Went)

Mit ihm kommt die Sonne
Mit ihm geht die Sonne
Oh, Bruder, was ist mit mir los?
Wenn wir zusamm'n sind
Nur dann fühl' ich mich so vollkommen

Meine Gedanken
Sie laufen auf Scherben
Vor lauter Angst
Schlaf' ich nicht ein

Mein Kopf ist ein Schlachtfeld
Ich spiele den Clown
Selbst wenn ich heulen muss

Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei still
Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

Wieviel wiegt Freundschaft
Wieweit darf sie gehen
O' Bruder, was ist mit mir los
Meine Gedanken
Sie fliehen ins Dunkle
Ich fürchte mich

Für dich würd' ich sterben
Mein letztes Wort geben
Auch wenn ich weiß
Du bist nicht wie ich

Meine Lippen verschlossen
Darf' mich nicht verraten

Kein Wort an dich
Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei stil

Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

Head, Be Still (feat. Nico Went)

The sun rises with you
The sun sets with you
Oh, brother, what's wrong with me?
When we're together
Only then do I feel complete

My thoughts
They run on shards
I can't sleep
From fear

My head is a battlefield
I play the clown
Even if I have to cry

If you're not here, I'm alone
And if you are here - it shouldn't be
Head, be still
My head, a battlefield
Everything is wounded
Sky red like blood
My throat is constricted

I count the hours
Until you are here
For just a second, it's good
My throat is constricted

Head, be still
Head, be still

How much does friendship weigh
How far can it go
Oh, brother, what's wrong with me
My thoughts
They flee into the darkness
I'm scared

I would die for you
Give you my last word
Even though I know
You are not like me

My lips are sealed
I can't betray myself

No words for you
If you're not here, I'm alone
And if you are here - it shouldn't be
Head, be still

My head, a battlefield
Everything is wounded
Sky red like blood
My throat is constricted

I count the hours
Until you are here
For just a second, it's good
My throat is constricted

Head, be still
Head, be still