Hormone (feat. Steffi Irmen) - Peter Plate , Joshua Lange traduction en anglais

Hormone (feat. Steffi Irmen)

Alles um mich schnattert
Schwadroniert
Es wird geflattert
Und ich, ich brauch' ne Pause

Die einen sagen dies
Und die anderen sagen das
Und ich, ich will nur eins
Nach Hause

Ich schwitze wie ein Esel
Der durch Alpengletscher sprang
Das Blut in meinem Kopf
Mir ist schwindlig, mir ist bang
Oh Wallung, oh Migräne, mein Herz hört wie es rast
Jugend will Romantik schaufelt dabei ihr eigenes Grab

Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen
Och, ist das heiß

Früher war's schon viel
Mit den Augen nur zu zwinkern
Heute fangen sie gleich
Mit dem Dessert an

Bei Dessert krieg ich gleich Hunger
Ich könnt' essen, essen, essen
Um meinen Zustand zu vergessen
Von welchem Geist bin ich besessen
Ich weiß nur eins
Ich brauch' ne Pause

Alle zehren sie an mir rum
Lämmchen Julia und der Jung'
Ach so schlecht sieht er nicht aus
Wenn auch aus dem falschen Haus

Ich halt mich da jetzt raus
Mach auf blind wie Vogelstrauß
Nix gesehen, nix gehört
Bin dann plötzlich ganz empört

Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen
Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen

Hormones (feat. Steffi Irmen)

Everything around me is chattering
Bragging
Flitting around
And I, I need a break

Some say this
And others say that
And I, I just want one thing
Home

I'm sweating like a donkey
Who jumped through the Alpine glaciers
The blood in my head
I'm dizzy, I'm scared
Oh, surge, oh migraine, my heart sounds like it's racing
Youth wants romance, it digs its own grave

Ah, these are hormones
The struggle with demons
Oh, it's so hot

It used to be much
Just a wink with the eyes
Today they start right away
With dessert

I get hungry right away for dessert
I could eat, eat, eat
To forget my condition
By what spirit am I possessed
I only know one thing
I need a break

They all chew on me
Lamb Julia and the young'
He doesn't look so bad
Even if he's from the wrong house

I'm staying out of it now
I'm acting blind like an ostrich
Didn't see anything, didn't hear anything
Suddenly I'm completely outraged

Ah, these are hormones
The struggle with demons
Ah, these are hormones
The struggle with demons