Paroles et traduction Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Steffi Irmen - Jung sein (feat. Steffi Irmen)

Jung sein (feat. Steffi Irmen)

Die Welt geht am Stock
Ist am Stolpern und ich
Kollabier' mit ihr

So wie sie lieg' ich brach
Ich beweg' mich nicht
Denn mir geht's wie ihr

Die Welt und ich
Wir leben zusamm'n im Narrenhaus
Alle streiten, alle schreien
Und ich
Halt' das kaum noch aus

Ich sag nur Nein
Will' nich' mehr jung sein
Nich' mal geschenkt
Nich' mal für Geld

In dieser Zeit
Wer will da jung sein?
Dein Herz versenkt
Oh, dunkle Welt

Wenn selbst der letzte Optimist
Nicht mehr weiß, was Liebe ist
Dann möchte man
Nich' mehr jung sein
Nich' mehr jung sein, nein

Die Welt ist kaputt
Und keine Medizin, die uns heilen kann
Jedes Wort wird verdreht
Jede Silbe setzt ein Haus in Brand

Ich bin müde und erschöpft
Wie muss es dann erst der Jugend gehen?
Mein schwerer Kopf liegt auf'm Kissen
Doch für sie, wird es unbequem

Ich sag nur Nein
Will' nich' mehr jung sein
Nich' mal geschenkt
Nich' mal für Geld

In dieser Zeit
Wer will da jung sein?
Dein Herz versenkt
Oh, dunkle Welt

Wenn selbst der letzte Optimist
Nicht mehr weiß, was Liebe ist
Da möchte Frau
Nich' mehr jung sein

Nich' mehr jung sein
Ich sag nur nein

Die Welt geht am Stock
Ist am stolpern und ich
Kollabier' mit ihr

Быть молодым (feat. Штеффи Ирмен)

Мир ходит с палкой,
Спотыкается, а я
Рухну вместе с ним.

Как и он, я сломлен,
Я не двигаюсь,
Потому что мне так же, как ему.

Мир и я -
Мы живем вместе в сумасшедшем доме.
Все ругаются, все кричат,
А я
Едва могу это выносить.

Я говорю только «нет»,
Не хочу больше быть молодым.
Даже даром,
Даже за деньги.

В это время
Кто хочет быть молодым?
Твое сердце тонет,
О, темный мир.

Когда даже последний оптимист
Больше не знает, что такое любовь,
Тогда не хочется
Больше быть молодым.
Больше не быть молодым, нет.

Мир разрушен,
И нет лекарства, которое может нас исцелить.
Каждое слово искажено,
Каждый слог поджигает дом.

Я устал и измотан,
Каково же тогда молодежи?
Моя тяжелая голова лежит на подушке,
Но для них это будет неудобно.

Я говорю только «нет»,
Не хочу больше быть молодым.
Даже даром,
Даже за деньги.

В это время
Кто хочет быть молодым?
Твое сердце тонет,
О, темный мир.

Когда даже последний оптимист
Больше не знает, что такое любовь,
Тогда не хочется
Больше быть молодым.

Больше не быть молодым.
Я говорю только «нет».

Мир ходит с палкой,
Спотыкается, а я
Рухну вместе с ним.