Paroles et traduction Peter Plate - Kapitän

Kapitän

Tanz mich durch die Panik
Zum Vorhang ins Licht
Leih mir deine Sprache
Meine Worte passen nicht
Komm und setz die Segel
Unsre Richtung ist das Meer
Schreib uns überlebensgroß
Lass mich locker, doch nicht los
Lass mich nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Manchmal hab ich Heimweh
Dann wünsch ich mir ein Lied
Erzähl von alten Zeiten
Dass mir sicher nichts geschieht
Komm und wirf den Anker
Wir ruh'n uns etwas aus
Der Himmel überlebensgroß
Wir lassen locker, doch nicht los
Lassen nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Bring mich hier weg, komm mit ans Meer
Komm lass dich fall'n, ich falle hinterher.
Wir beide überlebensgroß
Häng an deinen Lippen, ich komm da nicht los
Ich will da nicht los
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.

Captain

Take me through my panic
To the curtain, into the light
Lend me your language
My words don't fit
Come and set the sails
Our direction is the sea
Write us larger than life
Lay me loose, but not lost
Don't let me loose
Dance with me through my panic
Turn me, push me through the madness
Let us sink, my captain
The band is playing, let us move
Give direction to our madness
Let us sink, my captain
Sometimes I'm homesick
Then I wish for a song
Tell me about old times
That I will not get lost
Come and drop the anchor
We rest for a bit
The sky larger than life
We let loose, but not lost
Don't let go
Dance with me through my panic
Turn me, push me through the madness
Let us sink, my captain
The band is playing, let us move
Give direction to our madness
Let us sink, my captain
Take me away, come to the sea
Come and let yourself fall, I will follow
Both of us larger than life
I hang on your lips, I cannot let you go
I do not want to let you go
Dance with me through my panic
Turn me, push me through the madness
Let us sink, my captain
The band is playing, let us move
Give direction to our madness
Let us sink, my captain