Paroles et traduction Peter Plate - Kapitän

Kapitän

Tanz mich durch die Panik
Zum Vorhang ins Licht
Leih mir deine Sprache
Meine Worte passen nicht
Komm und setz die Segel
Unsre Richtung ist das Meer
Schreib uns überlebensgroß
Lass mich locker, doch nicht los
Lass mich nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Manchmal hab ich Heimweh
Dann wünsch ich mir ein Lied
Erzähl von alten Zeiten
Dass mir sicher nichts geschieht
Komm und wirf den Anker
Wir ruh'n uns etwas aus
Der Himmel überlebensgroß
Wir lassen locker, doch nicht los
Lassen nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Bring mich hier weg, komm mit ans Meer
Komm lass dich fall'n, ich falle hinterher.
Wir beide überlebensgroß
Häng an deinen Lippen, ich komm da nicht los
Ich will da nicht los
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.

Capitaine

Fais-moi danser à travers la panique
Vers le rideau, dans la lumière
Prête-moi tes mots
Les miens ne sont pas adaptés
Viens, lève les voiles
Notre direction est la mer
Écris-nous à la grandeur de la vie
Laisse-moi libre, mais pas partir
Ne me laisse pas partir.
Danse avec moi à travers ma panique
Fais-moi tourner, pousse-moi à travers la folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine
La fanfare joue, bougeons ensemble
Donne une direction à notre folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine.
Parfois, j'ai le mal du pays
Alors je souhaite une chanson
Parle des temps anciens
Pour que rien ne m'arrive
Viens, jette l'ancre
Repose-toi un peu
Le ciel à la grandeur de la vie
Nous nous laissons aller, mais pas partir
Ne partons pas.
Danse avec moi à travers ma panique
Fais-moi tourner, pousse-moi à travers la folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine
La fanfare joue, bougeons ensemble
Donne une direction à notre folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine.
Emmène-moi d'ici, viens avec moi à la mer
Viens, laisse-toi tomber, je te suivrai.
Nous deux à la grandeur de la vie
Suspendu à tes lèvres, je ne peux pas partir
Je ne veux pas partir
Danse avec moi à travers ma panique
Fais-moi tourner, pousse-moi à travers la folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine
La fanfare joue, bougeons ensemble
Donne une direction à notre folie
Laisse-nous sombrer, mon Capitaine.