The Fall of Saigon - Lea Salonga , Chorus , Simon Bowman traduction en allemand

The Fall of Saigon

Sorry, Sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out
By dawn

I have to get my girl!

Sorry, Sergent, it's sraight from
Washington
No one leaves the grounds now, not
Anyone
A fast as we load the planes
We're gone

(But my girl is in there!)

(A huge CROWD OF VIETNAMESE is pushing at the Embassy gates.)

(To the crowd)

Okay! Keep quiet! Don't shout!
The Ambassador won't leave till
Everyone's out
The choppers're on there way there's
Room for you all

They're climbing over the wall!
(GET BACK!)

Get Back! Tell you, don't shout!
The Ambassador won't leave till
Everyone's out

(Entering)

Th' Ambassador just sent an order to
Freeze

That's it! No more Vietnamese!
Get in!

But my girl's out there!

(In the street outside the Embasst, KIM can't get through the grounds)

I'm the wife of a soldier
Oh please let me through
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do

(To an OFFICER)

Let me out, I got to
Go back for my bride

Listen someone! My husband
Is waiting inside

(Telephoning, inside the Embassy yard)

Please Kim, hear the phone!
I can't get there
Please be home

(In the street)

Please Chris, no one sees!
I am lost here
Find me please!

Please, get me through - I don't care
How
Don't take my love away, Not now!

Oh Chris,

Oh Kim,

I can't get free

Please get free

Still I'm with you I am with you
Wait for Wait for me

(To CHRIS)

Sorry Sergent, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will
Be
No more reprives

I got till the old man leaves

(CHRIS is forced inside the Ebassy, whose doors are then barricaded
The VIETNAMESE are now yelling through the Ebassy gates)

Take me with you!
Take my children

I have a letter from...!

I helped the C.I.A.!

They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

I've a wife who left already

I've an aunt in New York!

I have gold, I can pay!

There is no one to find here!
They have left us behind here!

(KIM has pushed her way through the gate)

I must get in there - Listen, anyone!
Please tell my husband... look, I have
His gun!

Out of my way, if that's all you've
Got

If I am here when they come, I'll be shot!

(Inside the compound: MARINES guard the roof
Helipad)

Let me go John,
I can't leave her
Why in the world should I be saved
Instead of her?

They'll kill who they find here
Don't leave us behind here!

It's not you
It's war that's cruel
And if some dreams get smashed
Perhaps it's best they were

There is no one to find here!
They have left us behind here!

Wake up, my friend
Your mercy trip has failed
There's nothing you can do,
That ship has sailed
She's not the only one we'll have
Betrayed

Get to the roof, or els we are betrayed!

(The CROWD tries to vatter down the fences)

(In the yard)

Oh Chris-
I still believe!
The heart of you
Is here with me
My heart, against all odds,
Holds Still

Der Fall von Saigon

Entschuldigen Sie, Sergeant, wir müssen beschleunigen
Das Außenministerium sagt, wir evakuieren
Die Order lautet, wir müssen raus
Bis zum Morgengrauen

Ich muss mein Mädchen holen!

Entschuldigen Sie, Sergeant, es kommt direkt von
Washington
Niemand verlässt jetzt das Gelände, nicht
irgendjemand
So schnell wie wir die Flugzeuge beladen
Sind wir weg

(Aber mein Mädchen ist da drin!)

(Eine riesige MENGE VIETNAMESEN drängt an die Tore der Botschaft.)

(Zur Menge)

Okay! Seid leise! Schreit nicht!
Der Botschafter geht nicht, bis
alle draußen sind
Die Hubschrauber sind auf dem Weg, es ist
Platz für euch alle

Sie klettern über die Mauer!
(ZURÜCK!)

Zurück! Ich sage euch, schreit nicht!
Der Botschafter geht nicht, bis
alle draußen sind

(Tritt ein)

Der Botschafter hat gerade befohlen, zu
stoppen

Das war's! Keine Vietnamesen mehr!
Rein!

Aber mein Mädchen ist da draußen!

(Auf der Straße vor der Botschaft, KIM kann nicht durch das Gelände kommen)

Ich bin die Frau eines Soldaten
Oh, bitte lasst mich durch
Helft mir, wem muss ich bezahlen?
Sagt mir, was ich tun muss

(Zu einem OFFIZIER)

Lasst mich raus, ich muss
zurück zu meiner Braut

Hört zu, jemand! Mein Mann
wartet drinnen

(Telefoniert, innerhalb des Botschaftshofes)

Bitte Kim, hör das Telefon!
Ich kann nicht dorthin gelangen
Bitte sei zu Hause

(Auf der Straße)

Bitte Chris, niemand sieht mich!
Ich bin hier verloren
Finde mich bitte!

Bitte, lasst mich durch - egal
wie
Nimm mir meine Liebe nicht weg, nicht jetzt!

Oh Chris,

Oh Kim,

Ich komme nicht frei

Bitte komm frei

Ich bin immer noch bei dir, ich bin bei dir
Warte, warte auf mich

(Zu CHRIS)

Entschuldigen Sie, Sergeant, in die Botschaft!
Wir ziehen uns jetzt zurück und es wird
keine
Aufschübe mehr geben

Ich habe Zeit, bis der alte Mann geht

(CHRIS wird in die Botschaft gezwungen, deren Türen dann verbarrikadiert werden
Die VIETNAMESEN schreien jetzt durch die Tore der Botschaft)

Nimm mich mit!
Nimm meine Kinder

Ich habe einen Brief von...!

Ich habe der C.I.A. geholfen!

Sie werden töten, wen sie hier finden!
Lasst uns hier nicht zurück!

Ich habe eine Frau, die schon gegangen ist

Ich habe eine Tante in New York!

Ich habe Gold, ich kann bezahlen!

Es gibt niemanden, den man hier finden kann!
Sie haben uns hier zurückgelassen!

(KIM hat sich durch das Tor gedrängt)

Ich muss da rein - Hört zu, irgendjemand!
Bitte sagt meinem Mann... schaut, ich habe
seine Waffe!

Aus dem Weg, wenn das alles ist, was du
hast

Wenn ich hier bin, wenn sie kommen, werde ich erschossen!

(Im Hof: MARINES bewachen das Dach
Hubschrauberlandeplatz)

Lass mich gehen, John,
Ich kann sie nicht verlassen
Warum in aller Welt sollte ich gerettet werden
anstatt sie?

Sie werden töten, wen sie hier finden
Lasst uns hier nicht zurück!

Nicht du bist es
Es ist der Krieg, der grausam ist
Und wenn manche Träume zerbrechen
Vielleicht ist es besser so

Es gibt niemanden, den man hier finden kann!
Sie haben uns hier zurückgelassen!

Wach auf, mein Freund
Deine Gnadenreise ist gescheitert
Du kannst nichts tun,
das Schiff ist abgefahren
Sie ist nicht die Einzige, die wir
verraten haben

Geh aufs Dach, oder wir sind verraten!

(Die MENGE versucht, die Zäune niederzureißen)

(Im Hof)

Oh Chris-
Ich glaube immer noch!
Dein Herz
ist hier bei mir
Mein Herz, gegen alle Wahrscheinlichkeit,
hält immer noch