Paroles et traduction Peter Pop feat. Lora - Singuri in doi

Singuri in doi

E prea rece acum în pat
Ne evitam şi abia vorbim
Nu ştiu cum dar ne-am schimbat
Am ajuns ca doi străini
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine

E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zâmbetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine
Inchide uşa după mine

Vreau sa ştii c-am încercat
Dar n-avem cum să reuşim
Nu stiu ce s-a întamplat
Dar n-are rost sa ne minţim
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine

De ce astepţi să-mi treaca?
Mă doare.
Şi ce daca?
Ţi-am dat tot ce-am avut, dar tu ai inima de piatră.
M-am săturat s-aud de-atatea ori aceeaşi placă
E şi mai rea durerea când începe să îţi placă
Şi tot ce dai in schimb se-ntoarce înapoi
Mai bine să fim singuri decât singuri în doi
Şi totu-n jurul meu imi spune pleacă, pleacă
Ce spunem şi gandim nu se mai leagă

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Că nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine.

Lonely Together

It's too cold in bed now
We avoid each other and barely speak
I don't know how but we've changed
We've become like two strangers
There are only walls here
There are only clouds here
Who are these two?
Because it's not you and me

Let's end it
Why are we still screaming?
Because we can't find what we're looking for
Let's end it
I don't want anything from you

It's getting harder
It's always raining
Because you can't see the sun in my smile anymore
It's getting harder
Okay, I'm leaving
Don't hold me back
Close the door behind me

I want you to know that I tried
But we can't make it work
I don't know what happened
But there's no point in lying to ourselves
There are only walls here
There are only clouds here
Who are these two?
Because it's not you and me

Let's end it
Why are we still screaming?
Because we can't find what we're looking for
Let's end it
I don't want anything from you
It's getting harder
It's always raining
Because you can't see the sun in my smile anymore
It's getting harder
Okay, I'm leaving
Don't hold me back,
Close the door behind me

Why are you waiting for me to get over it?
It hurts me.
So what?
I gave you everything I had, but you have a heart of stone.
I'm tired of hearing the same old record over and over again
The pain is even worse when you start to enjoy it
And everything you give in return comes back to you
It's better to be alone than lonely together
And everything around me tells me to go away, go away
What we say and think no longer makes sense

Let's end it
Why are we still screaming?
Because we can't find what we're looking for
Let's end it
I don't want anything from you
It's getting harder
It's always raining
Because you can't see the sun in my smile anymore
It's getting harder
Okay, I'm leaving
Don't hold me back,
Close the door behind me.