Paroles et traduction Peter Reber & Nina - Bsuech uf em Schloss Bluemefels

Bsuech uf em Schloss Bluemefels

S'ist z'Nacht am zwöłfi der Wind wäit düre Schloßgang
S'it Geisterstund biem letste Gloggeschlag
Es chliises Geschöpfli imne wisse'n'Umhang
Ziibet muetig z'Stägegländer ab
Ir erste Kurve wird's scho langsam kritisch
Ir zwöite hetses grousig usegspickt
Es schimpft u dänkt ja das ist wieder typisch
Der Bötler dä Löu hets Gländer no geng nihd geflickt

Wär kennt scho d'Not vom kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär khennt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

Grad z'Trotz wot itz dä Lintuech-Blüemli-Stoupe
Kopfvoraa dür d'Tür vor Madmuasel
Im Schlüssuloch da hanget no der Lumpe
Düregrütscht ist nume z'Chnochegstell

Wär khennt scho d'Not vom Kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär khennt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

Doch das bringt z'Gspängstli erst so rächt uf d'Socke
Und ouf der Bettstatt brüelets mordio
Doch die im Bett wos hätti wölle schocke
Hei statt e Schock e Lachchrampf übercho

Wär khennt scho d'Not vom kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär kehnnt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

Ища цветы в замке Блумефельс

Полночь. Ветер воет в коридорах замка.
Час призраков. Последний удар часов.
Маленькое создание в белом саване
Храбро спускается по лестничным перилам.
На первом повороте дело принимает критический оборот.
На втором - разгромный вылет.
Оно ругается и думает: "Ну вот, опять!"
Этот болван-лев опять не починил перила.

Кто знает, каково это - быть маленьким, неуклюжим привидением?
Оно плачет, а на платье - цветы.
Кто знает о его печалях и страхах?
Об этом привидении, которое все вечно портит?
Хммм...
Хммм...
Оооо...

И вот, назло всему, этот цветочный платочек
Врывается в дверь мадемуазель.
В замочной скважине еще висит лампа.
За ней - только скелет.

Кто знает, каково это - быть маленьким, неуклюжим привидением?
Оно плачет, а на платье - цветы.
Кто знает о его печалях и страхах?
Об этом привидении, которое все вечно портит?
Хммм...
Хммм...
Оооо...

Но это только больше злит привидение.
Оно ревет на кровати: "Черт побери!"
Но та, что лежала в кровати, вместо того, чтобы испугаться,
Разразилась смехом.

Кто знает, каково это - быть маленьким, неуклюжим привидением?
Оно плачет, а на платье - цветы.
Кто знает о его печалях и страхах?
Об этом привидении, которое все вечно портит?
Хммм...
Хммм...
Оооо...