Paroles et traduction Peter Reber - Beni

Beni

1.D Schtrass isch sys Dehėime xy u so hėt mer ne kėnt
D Füüscht hėt er scho pruucht aûs chlyne Bueb
Niemer hėt ne gärn ghaa, u das hėt ne von is trėnt
Er isch alėi xy mit syr Wuet

Ref."Beni – Beni!" hėi si xėit, "wėn das so wytergėit
Wirt s mit dir emaû es böses Ändi nää!
Beni – Beni!" hėi si xėit – derby nid überlėit
Das ėine, wo nie hėt überchoo, o nüüt cha gää

2.Mit zwänzgi hėt er ds ėrschte Maû im Läbe Liebi gschpürt
En angere hėt im ds Mėitschi wider gnoo
Dė hėt Beni rot xėė, u mit Gwaût hoût er se zrügg
Uf em Poschten isch er wider zue sech choo

Ref.

3.Ds Läbe hėt ne ghudlet, hėt ne bös i d Zange gnoo
Isch ėine vo de Schattesyte xy
Er hėt s probiert, hėt Schulde gmacht u schlimmer isch es choo
Am Schluss, da wėis er nüm, wo uus, wo y

Ref.

4.So isch s choo, wi d Lüüt hėi xėit, es böses Änd hėt s gnoo
Wacker hėt er ds Sündebüechli gfüût
Beni hėt se nid enttüüscht, o "Werum?" u "Wieso?"
Kėne hätti jė di Frage gschtėût

Ref.Nume "Beni – Beni!" hėi si xėit, "wėn das so wytergėit
Wirt s mit dir emaû es böses Ändi nää!
Ja, Beni – Beni!" hėi si xėit – derby nid überlėit
Das ėine, wo nie hėt überchoo, o nüüt cha gää

Бени

1.Улица — его дом, так все его и знали.
Кулаки он уже пускал в ход, будучи мальчишкой.
Его никто не любил, и это его закалило.
Он всегда был один со своей яростью.

Припев: «Бени, Бени!», — говорили они, — «если продолжишь в том же духе,
то плохо кончишь!»
«Бени, Бени!», — говорили они, не задумываясь,
что тот, кто ничего не получал, ничего не может и дать.

2.В двадцать лет он впервые в жизни познал любовь.
Другой мужчина увел у него девушку.
Бени взбесился и силой вернул ее.
В участке он пришёл в себя.

Припев:

3.Жизнь не щадила его, взяла в тиски.
Он стал одним из тех, кто оказался по ту сторону.
Он пытался, влезал в долги, но становилось только хуже.
В конце концов он уже не понимал, где верх, а где низ.

Припев:

4.И случилось то, о чём говорили люди, — всё закончилось плохо.
Он усердно заполнял книгу грехов.
Бени их не разочаровал. А на вопросы «почему» и «зачем»
никто бы и не ответил.

Припев: Лишь «Бени, Бени!», — говорили они, — «если продолжишь в том же духе,
то плохо кончишь!»
Да, «Бени, Бени!», — говорили они, не задумываясь,
что тот, кто ничего не получал, ничего не может и дать.