Paroles et traduction Peter Reber - D Windrose

D Windrose

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' erste Blatt zeigt nach Norde es Zeigt gege Pol
Zur Polaris wo höch drüber wacht
Ja de Stern het de Seele der Weg wider zeigt
Wo verlore sind gsi ih de fiistere Nacht

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

U'das Blatt gege Weste isch wägwiiser gsi
Für all die Völker uf erer länge Reis
Sigs d Mongole ide Steepi oder D sidler ir Preri
Ider Hofgfnig im Weste gäbs meh als nüt Neus

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

Ere Duft findsch im Süde uf jedem Basar
Weit weg vom Stress und Fabrik
Drum ziehts Touriste und Schwalbe, Südwerts jedes Jahr
Will halts Lebe det liechter als hie bi eus seg

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' letschte Blatt zeigt vo Geheimnis zum Dach vo de Welt
Gege Oste wot Sunne ufgeiht
Ja vo det her isch, mengs cho wommer hie ned het kennt
Wo muetigi Seele bis zu üs hie hei treit

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Säg blüeht sie ned ou ih der
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Ja ich glaube die Blume die blüht auf immer

The Windrose

The most beautiful flower on Earth is the rose of Wind
Four delicate petals in a circle
No, it doesn't bloom in any garden, only on ancient charts
There you will find the flower that is called a windrose

The first petal points to the North, it points to the Pole
To the Polaris that keeps watch high above it
Yes, the star has shown the souls the way again
Who were lost in the dark night

The most beautiful flower on Earth is the rose of Wind
Four delicate petals in a circle
No, it doesn't bloom in any garden, only on ancient charts
There you will find the flower that is called a windrose

And the petal to the West has been a guide
For all the tribes on their long journey
Be it the Mongols in the steppe or the settlers in the prairie
In the hope that in the West there would be more than nothing new

The most beautiful flower on Earth is the rose of Wind
Four delicate petals in a circle
No, it doesn't bloom in any garden, only on ancient charts
There you will find the flower that is called a windrose

You can find its scent in the South at every bazaar
Far away from stress and factories
That's why tourists and swallows are drawn to the South every year
Because life is said to be easier there than here with us

The most beautiful flower on Earth is the rose of Wind
Four delicate petals in a circle
No, it doesn't bloom in any garden, only on ancient charts
There you will find the flower that is called a windrose

The last petal points from the mystery to the roof of the world
Towards the East where the sun rises
Yes, many things that we don't know here have come from there
Which brave souls have brought to us here

The most beautiful flower on Earth is the rose of Wind
Tell me, doesn't it also bloom in you
No, it doesn't bloom in any garden, only on ancient charts
Yes, I believe that the flower will bloom forever