Paroles et traduction Peter Reber - Dr Sunne entgäge

Dr Sunne entgäge

Biskaya im Winter uf 45° Nord
U d Quittig vom Neptun sprützt yschalt an Bord.
Dr Frost i de Hudle, de Frrust no im Gsicht,
Doch ändlech geits südwärts, La Coruña in Sicht.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

D Mändelböim blüie ud 39° Nord,
Am Ufer wirds Früehlig, u o bi mir hie a Bord
Wirds langsam chly wermer, sogar i mym Härz,
Wüll d Ysblueme blüie hie nümme im März.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

Ds letschmal lüpfsch Anker, ir Algarve geits links,
Aber ersch we dr Anke im Ankegfäss schmilzt
U ändlech Gibraltar, im Weste voruus,
Ob dr Aff ufem Felse dr Aff ächt o luust.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

Dr Rügge am Wermi, d Füess wider im Sand,
Di südleche Gwässer si fest i myr Hand
U uf myni Lippe das uralte Lied,
Vo eim wo daheime am Winter entflieht.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür

Навстречу солнцу

Бискайский залив зимой на 45° северной широты,
И прощание Нептуна окатывает ледяными брызгами борт.
Мороз на коже, стужа на лице,
Но наконец-то курс на юг, показалась Ла-Корунья.

Навстречу солнцу, так быстро несет меня корабль,
Встретить лето там, где дома еще лежит снег,
На южном курсе, я стою у штурвала,
Навстречу солнцу, его согревающему огню.

Миндальные деревья цветут на 39° северной широты,
На берегу весна, и даже здесь, на борту,
Понемногу теплеет, даже в моем сердце,
Я не хочу, чтобы ледяные цветы цвели здесь в марте.

Навстречу солнцу, так быстро несет меня корабль,
Встретить лето там, где дома еще лежит снег,
На южном курсе, я стою у штурвала,
Навстречу солнцу, его согревающему огню.

В последний раз поднимаем якорь, в Алгарве курс меняется,
Но только тогда, когда якорь в якорной яме растает,
И наконец Гибралтар, вперед на запад,
Интересно, скучает ли обезьяна на скале?

Навстречу солнцу, так быстро несет меня корабль,
Встретить лето там, где дома еще лежит снег,
На южном курсе, я стою у штурвала,
Навстречу солнцу, его согревающему огню.

Спиной к теплу, ногами в песке,
Южные воды прочно в моих руках,
И на моих губах старая песня,
О том, кто бежит от зимы.

Навстречу солнцу, так быстро несет меня корабль,
Встретить лето там, где дома еще лежит снег,
На южном курсе, я стою у штурвала,
Навстречу солнцу, его согревающему огню.