Paroles et traduction Peter Reber - Ds Hippigschpängschtli

Ds Hippigschpängschtli

'S isch z Nacht am zwölfi, dr Wind wäiht düre Schlossgang
'S isch Geischterstund bim letschte Gloggeschlag
Es chlyses Gschöpfli im ne wyssen Umhang
Zybet muetig ds Stägegländer ab

Ir erschte Kurve wird's scho langsam kritisch
Ir zwöite het's es gruusig usegspickt
Es schimpft u dänkt, ja das isch wider typisch
Dr Butler, dä Löu, het ds Gländer no geng nid gflickt

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Grad z Trotz wott itz dä Lyntuech-Blüemli-Stumpe
Chopfvoraa dür d Tür vor Mademoiselle
Im Schlüsselloch, da hanget no dr Lumpe
Düregrütscht isch nume ds Chnochegstell

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Doch das bringt ds Gschpängschtli ersch so rächt uf d Socke
Und uf dr Bettstatt brüelet's Mordio
Doch die im Bett, wo's hätti wölle schocke
Hei statt e Schock e Lachchrampf übercho

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid

'S Hippigschpängschtli

It is twelve o'clock at night, the wind is blowing through the castle corridor
It is the hour of the ghosts at the last toll of the bell
A little creature in a white cloak
Slides boldly down the banister

In the first curve it is already getting critical
In the second it has a terrible fall
It curses and thinks, yes that is typical again
The Butler, that fool, still has not fixed the banister

Who knows the misery of the little ghost
It shivers and has flowers on its dress
Who knows its worries and fears
Of the ghost that always drops everything

Just to spite him, now the calico-flowered-stump
Wants to go head first through Mademoiselle's door
In the keyhole, there still hangs the rag
Only the skeleton has squeezed through

Who knows the misery of the little ghost
It shivers and has flowers on its dress
Who knows its worries and fears
Of the ghost that always drops everything

But that really gets the ghost going
And on the bed it cries murder
But those in bed, whom it wanted to shock
Instead of a shock, they got a laughing fit

Who knows the misery of the little ghost
It shivers and has flowers on its dress
Who knows its worries and fears
Of the ghost that always drops everything

Who knows the misery of the little ghost
It shivers and has flowers on its dress
Who knows its worries and fears
Of the ghost that always drops everything

Who knows the misery of the little ghost
It shivers and has flowers on its dress