Paroles et traduction Peter Reber - Ds Hippigschpängschtli

Ds Hippigschpängschtli

'S isch z Nacht am zwölfi, dr Wind wäiht düre Schlossgang
'S isch Geischterstund bim letschte Gloggeschlag
Es chlyses Gschöpfli im ne wyssen Umhang
Zybet muetig ds Stägegländer ab

Ir erschte Kurve wird's scho langsam kritisch
Ir zwöite het's es gruusig usegspickt
Es schimpft u dänkt, ja das isch wider typisch
Dr Butler, dä Löu, het ds Gländer no geng nid gflickt

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Grad z Trotz wott itz dä Lyntuech-Blüemli-Stumpe
Chopfvoraa dür d Tür vor Mademoiselle
Im Schlüsselloch, da hanget no dr Lumpe
Düregrütscht isch nume ds Chnochegstell

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Doch das bringt ds Gschpängschtli ersch so rächt uf d Socke
Und uf dr Bettstatt brüelet's Mordio
Doch die im Bett, wo's hätti wölle schocke
Hei statt e Schock e Lachchrampf übercho

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid

Маленькое неуклюжее привидение

Двенадцать ночи, ветер воет в коридорах замка,
Час призраков, последний удар часов.
Маленькое существо в белой простыне
Смело спускается по лестничным перилам.

На первом повороте становится жарко,
На втором — жутко промахнулось.
Оно ругается и думает: "Это же типично,
Этот лев-дворецкий так и не починил перила!"

Кто знает горе маленького неуклюжего привидения,
Оно ворчит, а на платье у него цветы.
Кто знает его маленькие горести и страхи,
Этого привидения, у которого всё валится из рук?

И вот, назло всему, этот комок из простыни и цветов
Врывается головой вперед в дверь мадемуазель.
В замочной скважине всё ещё торчит тряпка,
С грохотом падает только скелет.

Кто знает горе маленького неуклюжего привидения,
Оно ворчит, а на платье у него цветы.
Кто знает его маленькие горести и страхи,
Этого привидения, у которого всё валится из рук?

Но это только раззадоривает привидение.
Оно несётся к кровати с криком: "Умри!"
Но та, которую оно хотело напугать,
Вместо шока разражается смехом.

Кто знает горе маленького неуклюжего привидения,
Оно ворчит, а на платье у него цветы.
Кто знает его маленькие горести и страхи,
Этого привидения, у которого всё валится из рук?

Кто знает горе маленького неуклюжего привидения,
Оно ворчит, а на платье у него цветы.
Кто знает его маленькие горести и страхи,
Этого привидения, у которого всё валится из рук?

Кто знает горе маленького неуклюжего привидения,
Оно ворчит, а на платье у него цветы.