Paroles et traduction Peter Reber - E Gitarre im Arm

E Gitarre im Arm

Weisch no 1968
D Wält hed sech bewegt
D Jugend die hed uufbegährt
Wo hesch du di denn versteckt?
Güebt hesch ime Luftschutzchäller
Midr erschte Bänd
Wiit äwäg vo all däm Gscheh
U gliich mid grosse Plän

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem sälber baschdlete Luutsprächer-Topf
Heds tönt als würdis immer
Als chönntis gäng so wiiter gah

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus ide Bei
Ja das isch die Wäld gsi das alei
Hed würklech zehld
U hed di glücklech gmacht
Ja für das hesch alls la stah

Weisch no anno 76
Gsunge heiter ds dritt
Scho sächs Jahr sitter zäme gsii
De äntlech dr erscht Hit
(Hei hei hei)
Dä Büecher hesch dr Rügge gcherd
Dr Bruef a Nagel ghänkt
Alls uf di gliichi Charte gsetzt
Nume a eis no dänkt

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Ohr
Mid dä andere zäme heds tönd in Chor
So schön als würdis immer
Ja als chönntis gäng so wiiter ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus ide Bei
Ja das isch die Wäld gsi das alei
Hed würklech zehld
U hed di glücklech gmacht
Ja für das hesch alls la stah

Weisch no 1981
Alls geid einisch ds Änd
Ä herte Wäg bärguuf isch gsii
Sit dr erschte Bänd
Chönntisch no Mal wähle
Miechsch es wider e so
Ke Stund dörfti fähle
Ke Minute drvo

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem guete alte Luutsprächer-Topf
Da tönds als würdis immer
Ja und äs wird no lang so witer ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus i de Bei
Ja das isch dii wält gsii das alei
Hed würklech zehld
Ja u das zehld no hütt
Ja für das lasch als la stah

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem guete alte Luutsprächer-Topf
Da tönds als würdis immer
Ja und äs wird no lang so witer ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus i de Bei
Ja das isch dii wält gsii das alei
Hed würklech zehld
Ja u das zehld no hütt
Ja für das lasch als la stah

Guitar in Hand

Remember 1968
The world has changed
The youth have rebelled
Where were you hiding?
Practicing in a bomb shelter
With my first band
Far away from all the action
But with big plans

A guitar in hand
A melody in my head
From our homemade loudspeaker
It sounded like it would last forever
Like it could go on and on

A guitar in hand
And the rhythm in my legs
Yes, that was the world, just that
Really mattered
And made you happy
Yes, you gave up everything for that

Remember 1976
We sang for the third time
Six years together
Finally our first hit
(Hey, hey, hey)
You turned your back on books
Quit your job
Bet everything on the same card
Thought of only one thing

A guitar in hand
A melody in my ear
With the others, it sounded like a choir
Beautiful as if it would last forever
Yes, like it could go on and on

A guitar in hand
And the rhythm in my legs
Yes, that was the world, just that
Really mattered
And made you happy
Yes, you gave up everything for that

Remember 1981
Everything comes to an end
It was a hard climb uphill
Since the first band
Could you choose again
Would you do it again
No hour should be missing
Not a minute of it

A guitar in hand
A melody in my head
From our good old loudspeaker
It sounds like it will last forever
Yes, and it will continue for a long time

A guitar in hand
And the rhythm in my legs
Yes, that was my world, just that
Really mattered
Yes, and it still matters today
Yes, I let everything go for that

A guitar in hand
A melody in my head
From our good old loudspeaker
It sounds like it will last forever
Yes, and it will continue for a long time

A guitar in hand
And the rhythm in my legs
Yes, that was my world, just that
Really mattered
Yes, and it still matters today
Yes, I let everything go for that